Jes 50:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 50:10 מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקֹול עַבְדֹּו אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לֹו יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jes 50:10 τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν κύριον ἀκουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς πεποίθατε ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ
ELB Jes 50:10 Wer ist unter euch, der den HERRN fürchtet, der auf die Stimme seines Knechtes hört ? Wer in Finsternis lebt und wem kein Lichtglanz scheint, vertraue auf den Namen des HERRN und stütze sich auf seinen Gott!
ELO Jes 50:10 Wer unter euch fürchtet Jehova? Wer hört auf die Stimme seines Knechtes? Wer in Finsternis wandelt und welchem kein Licht glänzt, vertraue auf den Namen Jehovas und stütze sich auf seinen Gott.
LUO Jes 50:10 Wer ist unter euch, der den HERRN +03068 fürchtet +03373, der seines Knechtes +05650 Stimme +06963 gehorche +08085 (+08802)? Der im Finstern +02825 wandelt +01980 (+08804) und scheint ihm kein Licht +05051, der hoffe +0982 (+08799) auf +08034 den HERRN +03068 und verlasse +08172 (+08735) sich auf seinen Gott +0430.
SCH Jes 50:10 Wer unter euch fürchtet den HERRN, ist gehorsam der Stimme seines Knechtes? Wenn er im Finstern wandelt und ihm kein Licht scheint, so vertraue er auf den Namen des HERRN und halte sich an seinen Gott!
KAT Jes 50:10 Wer unter euch fürchtet Jewe, hört auf die Stimme Seines Knechtes, der da wandelt in der Finsternis, dass ihn kein Glanz erhellt? Vertraut auf den Namen Jewe’s und lehnt sich auf seinen Alueim?
HSA Jes 50:10 Wer unter euch fürchtet Jahwe, hört auf die Stimme seines Knechts? Er, der in Finsternissen dahingeht und dem kein Lichtstrahl (leuchtet), vertraue auf den Namen Jahwes und stütze sich auf seinen Gott!
PFL Jes 50:10 Wer ist unter euch ein Jehova Fürchtender, ein Hörer auf die Stimme Seines Knechts, welch Letzterer, obschon ER ging in Finsternissen und kein Glanz Ihm erscheint, vertraut auf Den Namen Jehovas und Sich stützt auf Seinen Elohim?
TUR Jes 50:10 Wer fürchtet unter euch den Ewigen, hört auf die Stimme seines Kenchts? Wer düster wandelt, keinen Lichtschein sieht, vertraue auf den Ewgen Namen und stütze sich auf seinen Gott.
Vers davor: Jes 50:9 --- Vers danach: Jes 50:11
Zur Kapitelebene Jes 50
Zum Kontext Jes 50.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Erniedrigung und Stärke des gehorsamen Knechtes Jahwes - Jes 50:4-11 (H. Schumacher)
