Jes 4:3
Vers davor: Jes 4:2 --- Vers danach: Jes 4:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 4 | 👉 Zum Kontext Jes 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 4:3 וְהָיָה הַנִּשְׁאָר בְּצִיֹּון וְהַנֹּותָר בִּירוּשָׁלִַם קָדֹושׁ יֵאָמֶר לֹו כָּל־הַכָּתוּב לַחַיִּים בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 4:3 καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σιων καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ιερουσαλημ ἅγιοι κληθήσονται πάντες οἱ γραφέντες εἰς ζωὴν ἐν Ιερουσαλημ
ELB Jes 4:3 Und es wird geschehen: Wer in Zion übriggeblieben und wer in Jerusalem übriggelassen ist, wird heilig heißen, jeder, der zum Leben aufgeschrieben ist in Jerusalem.
ELO Jes 4:3 Und es wird geschehen, wer in Zion übriggeblieben und wer in Jerusalem übriggelassen ist, wird heilig heißen, ein jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem:
LUO Jes 4:3 Und wer da wird übrig sein +07604 (+08737) zu Zion +06726 und übrigbleiben +03498 (+08737) zu Jerusalem +03389, der wird heilig +06918 heißen +0559 (+08735), ein jeglicher, der geschrieben ist +03789 (+08803) unter die Lebendigen +02416 zu Jerusalem +03389.
SCH Jes 4:3 Und es wird geschehen: jeder Übriggebliebene in Zion und jeder Übriggelassene in Jerusalem wird «heilig» heißen, jeder, der unter die Lebendigen eingeschrieben ist in Jerusalem.
KAT Jes 4:3 Und es geschieht, dass die Überlebenden in Zion und der Überrest in Jerusalem heilig geheißen werden für Ihn, alle die da angeschrieben zum Leben in Jerusalem.
HSA Jes 4:3 Und es wird geschehen: Wer übrig gelassen in Zion und übrig geblieben in
Jerusalem, wird heilig heißen - jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem.
PFL Jes 4:3 Und Wirklichkeit ist es: der übriggelassene zu Zion und der Übriggebliebene zu Jerusalem, heilig wird er genannt werden, jeder der eingeschrieben ist für das Leben zu Jerusalem.
TUR Jes 4:3 Und Wirklichkeit ist es: der übriggelassene zu Zion und der Übriggebliebene zu Jerusalem, heilig wird er genannt werden, jeder der eingeschrieben ist für das Leben zu Jerusalem.
Vers davor: Jes 4:2 --- Vers danach: Jes 4:4
Zur Kapitelebene Jes 4
Zum Kontext Jes 4.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Läuternde Gerichte führen die Erlösungszeit herbei - Jes 4:1-6 (H. Schumacher)