Jes 4:1
Vers davor: Jes 3:26 --- Vers danach: Jes 4:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 4 | 👉 Zum Kontext Jes 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 4:1 וְהֶחֱזִיקוּ שֶׁבַע נָשִׁים בְּאִישׁ אֶחָד בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר לַחְמֵנוּ נֹאכֵל וְשִׂמְלָתֵנוּ נִלְבָּשׁ רַק יִקָּרֵא שִׁמְךָ עָלֵינוּ אֱסֹף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 4:1 καὶ ἐπιλήμψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐφ᾽ ἡμᾶς ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν
ELB Jes 4:1 Und an jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen unser eigenes Brot essen und uns mit unserem eigenen Mantel bekleiden. Wenn nur dein Name über uns genannt wird! Nimm unsere Schmach hinweg!
ELO Jes 4:1 Und an jenem Tage werden sieben Weiber einen Mann ergreifen und sprechen: Wir wollen unser eigenes Brot essen und uns mit unseren eigenen Kleidern bekleiden; nur laß uns nach deinem Namen genannt werden, nimm unsere Schmach hinweg.
LUO Jes 4:1 daß sieben +07651 Weiber +0802 werden zu der Zeit +03117 einen +0259 Mann +0376 ergreifen +02388 (+08689) und sprechen +0559 (+08800): Wir wollen +03847 (+08799) uns +03899 +00 selbst +03899 nähren +0398 (+08799) und kleiden +08071; laß uns nur nach deinen Namen +08034 heißen +07121 (+08735), daß unsre Schmach +02781 von uns genommen +0622 +00 werde +0622 (+08798).
SCH Jes 4:1 Alsdann werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen unser eigenes Brot essen und uns selbst bekleiden; laß uns nur deinen Namen tragen, nimm unsre Schmach hinweg!
KAT Jes 4:1 Dann halten sieben Weiber fest an einem Mann an jenem Tage und sagen: Unser eigenes Brot wollen wir essen und in unser eigenes Gewand uns kleiden; nur werde gerufen dein Name über uns! Raffe du weg unsere Schmach!
HSA Jes 4:1 Und ergreifen werden sieben Frauen einen einzigen Mann an jenem Tag, indem sie sprechen: Unser eigenes Brot wollen wir essen und in unser eigenes Gewand uns kleiden; nur möge dein Name über uns genannt werden; nimm weg unsre Schande [der Ehelosigkeit]!
PFL Jes 4:1 Und es klammern sich sieben Weiber an einen Mann an jenem Tage, sagend: Unser Brot werden wir essen und in unser Gewand uns kleiden, nur werde genannt dein (Dein) Name über uns, hinwegraffe unsre Schmach.
TUR Jes 4:1 Da packen sieben Weiber einen Mann an jenem Tag und sprechen: 'Unser Brot wolln wir essen, mit unserm Gewand uns kleiden, nur sei dein Name über uns genannt, nimm von uns unsre Schande!'
Vers davor: Jes 3:26 --- Vers danach: Jes 4:2
Zur Kapitelebene Jes 4
Zum Kontext Jes 4.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Läuternde Gerichte führen die Erlösungszeit herbei - Jes 4:1-6 (H. Schumacher)
