Jes 49:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 49:9 לֵאמֹר לַֽאֲסוּרִים צֵאוּ לַאֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ הִגָּלוּ עַל־דְּרָכִים יִרְעוּ וּבְכָל־שְׁפָיִים מַרְעִיתָֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 49:9 λέγοντα τοῖς ἐν δεσμοῖς ἐξέλθατε καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει ἀνακαλυφθῆναι καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν βοσκηθήσονται καὶ ἐν πάσαις ταῖς τρίβοις ἡ νομὴ αὐτῶν

ELB Jes 49:9 den Gefangenen zu sagen: Geht hinaus! [und] zu denen, die in Finsternis sind: Kommt ans Licht! Sie werden an den Wegen weiden, und auf allen kahlen Höhen wird ihre Weide sein.
ELO Jes 49:9 um den Gefangenen zu sagen: Gehet hinaus! zu denen, die in Finsternis sind: Kommet ans Licht! Sie werden an den Wegen weiden, und auf allen kahlen Höhen wird ihre Weide sein;
LUO Jes 49:9 zu sagen +0559 (+08800) den Gefangenen +0631 (+08803): Geht heraus +03318 (+08798)! und zu denen in der Finsternis +02822: Kommt hervor +01540 (+08734)! daß sie am Wege +01870 weiden +07462 (+08799) und auf allen Hügeln +08205 ihr Weide +04830 haben.
SCH Jes 49:9 daß du zu den Gefangenen sagest: «Gehet heraus!» und zu denen in der Finsternis: «Kommet hervor!» Sie werden an den Straßen weiden und auf allen kahlen Hügeln ihre Weide haben.
KAT Jes 49:9 zu sagen den Gebundenen: Kommet hervor! Und zu denen in Finsternis: Werdet offenbar! Und an allen ihren Bergen sollen sie weiden; ja auf allen Bergkämmen soll ihre Weide sein!
HSA Jes 49:9 um zu Gefangenen zu sagen: Zieht aus!, zu denen im Dunklen: Kommt ans Licht! An Wegen sollen sie weiden und (sogar) auf allen kahlen Hügeln ihre Weide finden.
PFL Jes 49:9 zu sprechen zu Gebundenen: Geht heraus! und zu denen, die in der Finsternis: Werdet offenbar! Auf den Wegen werden sie weiden und auf allen Kahlhöhen ist ihre Weide.
TUR Jes 49:9 Zu sagen den Gefangenen: 'Kommt hervor!' Zu denen, die im Dunkel: 'Zeigt euch frei!' An Wegen solln sie weiden, an allen Aun ist ihre Trift.

Vers davor: Jes 49:8 --- Vers danach: Jes 49:10
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks