Jes 49:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 49:4 וַאֲנִי אָמַרְתִּי לְרִיק יָגַעְתִּי לְתֹהוּ וְהֶבֶל כֹּחִי כִלֵּיתִי אָכֵן מִשְׁפָּטִי אֶת־יְהוָה וּפְעֻלָּתִי אֶת־אֱלֹהָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 49:4 καὶ ἐγὼ εἶπα κενῶς ἐκοπίασα καὶ εἰς μάταιον καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκα τὴν ἰσχύν μου διὰ τοῦτο ἡ κρίσις μου παρὰ κυρίῳ καὶ ὁ πόνος μου ἐναντίον τοῦ θεοῦ μου
ELB Jes 49:4 Ich aber sagte: Umsonst habe ich mich abgemüht, vergeblich und für nichts meine Kraft verbraucht. Doch mein Recht ist bei dem HERRN und mein Lohn bei meinem Gott. -
ELO Jes 49:4 Ich aber sprach: Umsonst habe ich mich abgemüht, vergeblich und für nichts meine Kraft verzehrt; doch mein Recht ist bei Jehova und mein Lohn bei meinem Gott. -
LUO Jes 49:4 Ich aber dachte +0559 (+08804), ich arbeite +03021 (+08804) vergeblich +07385 und brächte +03615 +00 meine Kraft +03581 umsonst +08414 und unnütz +01892 zu +03615 (+08765), wiewohl +0403 meine Sache +04941 des Herrn +03068 und mein Amt +06468 meines Gottes +0430 ist.
SCH Jes 49:4 Ich aber hatte gedacht: Ich habe mich vergeblich abgemüht und meine Kraft umsonst und nutzlos verbraucht! Und doch steht mein Recht bei dem HERRN und mein Lohn bei meinem Gott.
KAT Jes 49:4 Und ich, ich sage: Vergeblich habe ich mich abgemüht, für Wirrnis und für Eitelkeit meine Kraft aufgebraucht. Jedoch mein Recht ist bei Jewe und mein Lohn bei meinem Alueim.
HSA Jes 49:4 Ich aber sagte: Erfolglos hab’ ich mich abgemüht, um Nichts und umsonst meine Kraft vergeudet („Für Verödung und Windhauch meine Kraft verbraucht“); doch das gerechte Gerichtsurteil für mich ist bei Jahwe und der Lohn für mein Werk bei meinem Gott.
PFL Jes 49:4 Und ich spreche: Für Eitles mühe Ich Mich, für Leere und Hauch lasse Ich alle werden Meine Kraft; dennoch ist Mein Recht bei Jehova und Mein Werklohn bei Meinem Elohim.
TUR Jes 49:4 Und ich, gemeint hatt ich: Vergeblich hab ich mich gemüht, für Leer und Lug die Kraft vertan. Doch nein, mein Recht ist bei dem Ewigen, mein Werklohn steht bei meinem Gott.
Vers davor: Jes 49:3 --- Vers danach: Jes 49:5
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Gottesknecht soll zum Licht der Nationen werden - Jes 49:1-6 (H. Schumacher)
