Jes 49:25

Grundtext

MAS Jes 49:25 כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה גַּם־שְׁבִי גִבֹּור יֻקָּח וּמַלְקֹוחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת־יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת־בָּנַיִךְ אָנֹכִי אֹושִֽׁיעַ׃

Übersetzungen

SEP Jes 49:25 οὕτως λέγει κύριος ἐάν τις αἰχμαλωτεύσῃ γίγαντα λήμψεται σκῦλα λαμβάνων δὲ παρὰ ἰσχύοντος σωθήσεται ἐγὼ δὲ τὴν κρίσιν σου κρινῶ καὶ ἐγὼ τοὺς υἱούς σου ῥύσομαι

ELB Jes 49:25 Ja, so spricht der HERR: Auch der Gefangene des Helden wird ihm genommen, und die Beute des Gewaltigen wird entkommen. Wer dich angreift, den werde ich angreifen; und deine Söhne werde ich retten.
ELO Jes 49:25 Ja, so spricht Jehova: Auch die Gefangenen des Helden werden ihm entrissen werden, und die Beute des Gewaltigen wird entrinnen. Und ich werde den befehden, der dich befehdet; und ich werde deine Kinder retten.
LUO Jes 49:25 Denn so spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Nun sollen die Gefangenen +07628 dem Riesen +01368 genommen werden +03947 (+08714) und der Raub +04455 des Starken +06184 los werden +04422 (+08735); und ich will mit deinen Haderern +03401 hadern +07378 (+08799) und deinen Kindern +01121 helfen +03467 (+08686).
SCH Jes 49:25 Ja, so spricht der HERR: Die Gefangenen sollen dem Riesen genommen werden, und der Raub des Tyrannen soll entrinnen; denn ich will hadern mit dem, der mit dir hadert, und deine Kinder will ich erretten.
KAT Jes 49:25 Denn also sagt Jewe: Auch die Gefangenen werden dem Helden genommen, und die Beute des Gewaltigen entkommt. Doch hadern will Ich mit dem, der mit dir hadert; und deine Söhne werde Ich retten.
HSA Jes 49:25 Ja, so spricht Jahwe, auch die Gefangenenschar eines Starken kann (ihm) entrissen werden und die Beute eines Tyrannen entkommt, und die dich bekämpfen, werde ich bekämpfen und deine Söhne werde ich retten.
PFL Jes 49:25 Ja, so spricht Jehova, auch Gefangene des Starken werden zurückerbeutet werden und das Genommene des Wüterichs wird entrinnen und deinen Bestreiter - Ich Meinerseits werde ihn bestreiten und deine Söhne in Siegheilsweite versetzen.
TUR Jes 49:25 Denn so spricht der Ewige: 'Des Helden Fang auch wird genommen und Beute des Gewaltgen mag entrinnen; und ich, mit deinen Hadrern hadre ich und deinen Kindern bring ich Rettung.

Vers davor: Jes 49:24 --- Vers danach: Jes 49:26
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefängnis = gewaltsame Zurückhaltung, Machtbereich des Feindes und des Unglaubens (A. Heller)