Jes 49:21

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 49:21 וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָֽלַד־לִי אֶת־אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵֽם׃ פ

Übersetzungen

SEP Jes 49:21 καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου τίς ἐγέννησέν μοι τούτους ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα τούτους δὲ τίς ἐξέθρεψέν μοι ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν

ELB Jes 49:21 Da wirst du in deinem Herzen sagen: Wer hat mir diese geboren? Ich war doch der Kinder beraubt und unfruchtbar, in der Verbannung und abtrünnig! Und diese, wer hat sie großgezogen? Siehe, ich war ja allein übriggeblieben; diese also, wo waren sie?
ELO Jes 49:21 Und du wirst in deinem Herzen sprechen: Wer hat mir diese geboren, da ich doch der Kinder beraubt und unfruchtbar war, verbannt und umherirrend? Und diese, wer hat sie großgezogen? Siehe, ich war ja allein übriggeblieben; diese, wo waren sie?
LUO Jes 49:21 Du aber wirst sagen +0559 (+08804) in deinem Herzen +03824: Wer hat mir diese geboren +03205 (+08804)? Ich war unfruchtbar +07921 (+08803), einsam +01565, vertrieben +01540 (+08802) und verstoßen +05493 (+08803). Wer hat mir diese erzogen +01431 (+08765)? Siehe, ich war allein gelassen +07604 (+08738); wo +0375 waren denn diese?
SCH Jes 49:21 Alsdann wirst du bei dir selbst denken: Wer hat mir denn diese geboren, mir, der Kinderlosen und Unfruchtbaren, der Gefangenen und Verstoßenen? Und wer hat mir diese erzogen? Siehe, ich war allein gelassen, wo waren denn diese?
KAT Jes 49:21 Da sagst du in deinem Herzen: Wer hat mir diese geboren? War ich doch beraubt und Witwe, verschleppt und ausgewiesen! Und diese – wer hat sie mir großgezogen? Siehe! Ich war ja allein übriggeblieben. Doch diese – wo waren sie?
HSA Jes 49:21 Du aber sagst in deinem Herzen: Wer hat mir diese da geboren, da ich doch der Kinder beraubt und unfruchtbar war, in der Verbannung lebend und verstoßen, und wer hat mir diese da großgezogen? Siehe, ich war allein übrig geblieben; dies (also), wo waren sie?
PFL Jes 49:21 Und du sprichst in deinem Herzen: Wer gebar mir diese, da ich doch kinderlos und unfruchtbar war, weggeführt und verstoßen, und diese, wer zog sie groß? Siehe, ich war übriggebieben allein, diese wo sind sie her?
TUR Jes 49:21 Und sprichst in deinem Herzen: 'Wer hat mir die geboren? War ich der Kinder doch beraubt und einsam, verbannt, verstoßen; und die, wer zog sie groß? Sieh, ich war ja allein geblieben - woher nun diese?

Vers davor: Jes 49:20 --- Vers danach: Jes 49:22
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks