Jes 49:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 49:20 עֹוד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ צַר־לִי הַמָּקֹום גְּשָׁה־לִּי וְאֵשֵֽׁבָה׃
Übersetzungen
SEP Jes 49:20 ἐροῦσιν γὰρ εἰς τὰ ὦτά σου οἱ υἱοί σου οὓς ἀπολώλεκας στενός μοι ὁ τόπος ποίησόν μοι τόπον ἵνα κατοικήσω
ELB Jes 49:20 Die Kinder deiner Kinderlosigkeit werden noch vor deinen Ohren sagen: Der Raum ist mir zu eng. Mach mir Platz, daß ich wohnen kann!
ELO Jes 49:20 Die Kinder deiner Kinderlosigkeit werden noch vor deinen Ohren sagen: Der Raum ist mir zu eng; mache mir Platz, daß ich wohnen möge.
LUO Jes 49:20 daß die Kinder +01121 deiner Unfruchtbarkeit werden +07923 noch sagen +0559 (+08799) vor deinen Ohren +0241: Der Raum +04725 ist mir zu eng +06862; rücke +05066 (+08798) +04725 hin, daß ich bei dir wohnen möge +03427 (+08799).
SCH Jes 49:20 Und die Söhne, welche aus der Zeit deiner Kinderlosigkeit stammen, werden vor deinen Ohren sagen: Dieser Ort ist mir zu eng, gib mir Raum, daß ich wohnen kann!
KAT Jes 49:20 Weiterhin werden sagen vor deinen Ohren die Söhne, derer man dich beraubt: ZU beengt ist für mich der Platz. Schaffe mir Raum, und ich werde wohnen.
HSA Jes 49:20 Noch werden die Söhne deiner Vereinsamung (im Exil) (oder: die in deiner “Kinderberaubtheit” dir gebliebenen Söhne) vor deinen Ohren sagen: Zu eng ist mir der Raum; rückt zusammen für mich, dass ich wohnen kann!
PFL Jes 49:20 Fortan werden sprechen vor deinen Ohren die Söhne deiner Kinderlosigkeit:
eng ist mir der Raum, rücke näher her zu mir und ich werde wohnen können.
TUR Jes 49:20 Noch sprechen vor deinen Ohren die Kinder, die geraubt: 'Eng ist der Raum mir, rück ab mir, dass ich sitze!'
Vers davor: Jes 49:19 --- Vers danach: Jes 49:21
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26 (H. Schumacher)
