Jes 49:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 49:17 מִֽהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָֽרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵֽאוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 49:17 καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφ᾽ ὧν καθῃρέθης καὶ οἱ ἐρημώσαντές σε ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται

ELB Jes 49:17 Deine Erbauer eilen herbei, deine Zerstörer und deine Verwüster ziehen aus dir fort.
ELO Jes 49:17 Deine Kinder eilen herbei, deine Zerstörer und deine Verwüster ziehen aus dir hinweg.
LUO Jes 49:17 Deine Baumeister +01121 werden eilen +04116 (+08765); aber deine Zerbrecher +02040 (+08764) und Verstörer +02717 (+08688) werden sich davonmachen +03318 (+08799).
SCH Jes 49:17 Deine Söhne eilen herbei; aber die dich zerstört und verwüstet haben, sollen sich davonmachen!
KAT Jes 49:17 Schon eilen deine Söhne herbei; die dich zerstören und entvölkern, ziehen von dir hinweg.
HSA Jes 49:17 Deine Söhne eilen (schon) herbei, deine Zerstörer und Verwüster ziehen aus von dir.
PFL Jes 49:17 Es eilen deine Söhne (und Erbauer), deine Verstörer und deine Verwüster von dir werden sie herausgehen.
TUR Jes 49:17 Hereilen deine Kinder; die dir Zerstörer und Verheerer ziehn weg von dir.

Vers davor: Jes 49:16 --- Vers danach: Jes 49:18
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks