Jes 49:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MASJes 49:15 הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן־בִּטְנָהּ גַּם־אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Jes 49:15 μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς τοῦ μὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας αὐτῆς εἰ δὲ καὶ ἐπιλάθοιτο ταῦτα γυνή ἀλλ᾽ ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαί σου εἶπεν κύριος
ELB Jes 49:15 Vergißt etwa eine Frau ihren Säugling, daß sie sich nicht erbarmt über den Sohn ihres Leibes ? Sollten selbst diese vergessen, ich werde dich niemals vergessen.
ELO Jes 49:15 Könnte auch ein Weib ihres Säuglings vergessen, daß sie sich nicht erbarmte über den Sohn ihres Leibes? Sollten selbst diese vergessen, ich werde deiner nicht vergessen.
LUO Jes 49:15 Kann auch ein Weib +0802 ihres Kindleins +05764 vergessen +07911 (+08799), daß sie sich nicht erbarme +07355 (+08763) über den Sohn +01121 ihres Leibes +0990? Und ob sie desselben vergäße +07911 (+08799), so will ich doch dein nicht vergessen +07911 (+08799).
SCH Jes 49:15 Kann auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, daß sie sich nicht erbarme über ihren leiblichen Sohn? Und wenn sie desselben vergäße, so will ich doch deiner nicht vergessen;
KAT Jes 49:15 Wird auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, dass sie sich nicht erbarmte über den Sohn ihres Leibes?
HSA Jes 49:15 Vergisst etwa eine Frau ihren Säugling, sodas sie sich nicht des Sohnes ihres (eigenen) Mutterleibes erbarmte? Selbst wenn sie (ihn) vergäße, würde doch ich dich nicht vergessen!
PFL Jes 49:15 Wird vergessen ein Weib ihren Säugling fern von mütterlichem Erbarmen über den Sohn ihres Leibes? Auch diese werden vergessen, aber Ich Meinerseits werde nicht vergessen dich.
TUR Jes 49:15 Vergisst ein Weib ihr Brustkind, dass sichs erbarm des Sohns aus ihrem Schoß? Wenn solche selbst vergessen - ich, ich vergess dich nicht.
Vers davor: Jes 49:14 --- Vers danach: Jes 49:16
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Brust = ein Symbol für Liebeserweis, Gemeinschaft, Segnung