Jes 49:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 49:14 וַתֹּאמֶר צִיֹּון עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Jes 49:14 εἶπεν δὲ Σιων ἐγκατέλιπέν με κύριος καὶ ὁ κύριος ἐπελάθετό μου
ELB Jes 49:14 Zion sagt: Verlassen hat mich der HERR, der Herr hat mich vergessen.
ELO Jes 49:14 Und Zion sprach: Jehova hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.
LUO Jes 49:14 Zion +06726 aber spricht +0559 (+08799): Der HERR +03068 hat mich verlassen +05800 (+08804), der Herr +0136 hat mein vergessen +07911 (+08804).
SCH Jes 49:14 Zion sprach: «Der HERR hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.»
KAT Jes 49:14 Doch Zion sagt: Verlassen hat mich Jewe, und mein Herr hat meiner vergessen!
HSA Jes 49:14 Zion aber sprach (kleingläubig): Verlassen hat mich Jahwe, und der Herr hat mich vergessen! -
PFL Jes 49:14 Allerdings sprach Zion: "Verlassen hat mich Jehova und mein Oberherr mich vergessen.
TUR Jes 49:14 Es sprach Zijon: 'Verlassen hat der Ewge mich, mein Herr mich vergessen.'
Vers davor: Jes 49:13 --- Vers danach: Jes 49:15
Zur Kapitelebene Jes 49
Zum Kontext Jes 49.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Tröstung und Wiederherstellung Israels - Jes 49:7-26 (H. Schumacher)
