Jes 48:7

Grundtext

MAS Jes 48:7 עַתָּה נִבְרְאוּ וְלֹא מֵאָז וְלִפְנֵי־יֹום וְלֹא שְׁמַעְתָּם פֶּן־תֹּאמַר הִנֵּה יְדַעְתִּֽין׃

Übersetzungen

SEP Jes 48:7 νῦν γίνεται καὶ οὐ πάλαι καὶ οὐ προτέραις ἡμέραις ἤκουσας αὐτά μὴ εἴπῃς ὅτι ναί γινώσκω αὐτά

ELB Jes 48:7 Jetzt ist es geschaffen und nicht schon früher und vor dem heutigen Tag. Und du hast nicht davon gehört, damit du nicht sagst: Siehe, ich habe es gewußt.
ELO Jes 48:7 Jetzt ist es geschaffen und nicht vorlängst, und vor diesem Tage hast du nicht davon gehört; damit du nicht sagen möchtest: Siehe, ich habe es gewußt.
LUO Jes 48:7 Nun ist's geschaffen +01254 (+08738), und nicht vorlängst +06440, und hast nicht einen Tag +03117 zuvor davon gehört +08085 (+08804), auf daß du nicht sagen könntest +0559 (+08799): Siehe, das wußte ich wohl +03045 (+08804).
SCH Jes 48:7 Jetzt erst ist es geschaffen worden und nicht vorlängst; und vor dem heutigen Tag hast du nichts davon gehört, damit du nicht sagen könntest: Siehe, ich habe es gewußt!
KAT Jes 48:7 Jetzt ist es erschaffen und nicht vormals, und vor dem heutigen Tage hast du nichts davon gehört, damit du nicht sagen solltest: Siehe! Ich wusste darum!
HSA Jes 48:7 Jetzt wird’s geschaffen und nicht früher, und vor dem (heutigen) Tag hast du es nicht gehört, damit du nicht sagst: Siehe, ich habe es gewusst!
PFL Jes 48:7 Jetzt werden sie geschaffen und nicht von je, und vor dem Tage, da hattest du sie nicht gehört, damit du nicht sagest: Siehe, ich habe sie gewusst.
TUR Jes 48:7 Jetzt wards geschaffen, nicht schon längst, und vor dem Tag. Du hast es nicht gehört, dass du nicht sprichst: 'Habs ja gekannt!'

Vers davor: Jes 48:6 --- Vers danach: Jes 48:8
Zur Kapitelebene Jes 48
Zum Kontext Jes 48.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Mahnung an Israel - Jes 48:1-19 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch