Jes 48:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 48:20 צְאוּ מִבָּבֶל בִּרְחוּ מִכַּשְׂדִּים בְּקֹול רִנָּה הַגִּידוּ הַשְׁמִיעוּ זֹאת הֹוצִיאוּהָ עַד־קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ גָּאַל יְהוָה עַבְדֹּו יַעֲקֹֽב׃
Übersetzungen
SEP Jes 48:20 ἔξελθε ἐκ Βαβυλῶνος φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων φωνὴν εὐφροσύνης ἀναγγείλατε καὶ ἀκουστὸν γενέσθω τοῦτο ἀπαγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς λέγετε ἐρρύσατο κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ιακωβ
ELB Jes 48:20 Zieht aus Babel fort! Flieht aus Chaldäa! Mit jubelnder Stimme verkündet, laßt es hören, breitet es aus bis an die Enden der Erde! Sprecht: Erlöst hat der HERR seinen Knecht Jakob!
ELO Jes 48:20 Ziehet aus Babel, fliehet aus Chaldäa mit Jubelschall; verkündiget, laßt dieses hören, bringet es aus bis an das Ende der Erde! Sprechet: Jehova hat seinen Knecht Jakob erlöst.
LUO Jes 48:20 Gehet aus +03318 (+08798) von Babel +0894, fliehet +01272 (+08798) von den Chaldäern +03778 mit fröhlichem +07440 Schall +06963; verkündiget +05046 (+08685) und lasset solches hören +08085 (+08685); bringt es aus +03318 (+08685) bis an der Welt +0776 Ende +07097; sprechet +0559 (+08798): Der HERR +03068 hat seinen Knecht +05650 Jakob +03290 erlöst +01350 (+08804).
SCH Jes 48:20 Gehet aus von Babel, fliehet von den Chaldäern! Verkündiget es mit jubelnder Stimme! Lasset solches hören! Breitet es aus bis an der Welt Ende und saget: Der HERR hat seinen Knecht Jakob erlöst!
KAT Jes 48:20 Ziehet aus von Babel! Entweichet aus der Chaldäer Land! Mit der Stimme des Jubels tut es kund und verkündet dies! Tragt es hinaus bis zu den Enden der Erde! Saget: Erlöst hat Jewe Seinen Knecht Jakob.
HSA Jes 48:20 Ziehet aus von Babel, flüchtet aus Chaldäa; mit jubelnder Stimme verkündet, last dies hören, breitet es aus bis ans Ender der Erde, sprecht: “Erlöst hat Jahwe seinen Knecht Jakob!”
PFL Jes 48:20 Geht heraus aus Babel, flieht von den Chaldäern mit der Stinmme des Jauchzens; sagt an und lasst hören dies, bringt hinaus bis an das Ende der Erde, sprecht: als Go el hat ausgelöst Jehova Seinen Knecht Jakob.
TUR Jes 48:20 Zieht aus von Babel, eilt fort aus der Kasdäer Land, mit Jubelschall tut kund, lasst hören dies, tragts hin bis zu der Erde Ende, sprecht: 'Erlöst hat er, der Ewge, seinen Knecht Jaakob.'
Vers davor: Jes 48:19 --- Vers danach: Jes 48:21
Zur Kapitelebene Jes 48
Zum Kontext Jes 48.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Aufforderung zum Auszug aus Babel - Jes 48:20-22 (H. Schumacher)
