Jes 48:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 48:16 קִרְבוּ אֵלַי שִׁמְעוּ־זֹאת לֹא מֵרֹאשׁ בַּסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי מֵעֵת הֱיֹותָהּ שָׁם אָנִי וְעַתָּה אֲדֹנָי יְהוִה שְׁלָחַנִי וְרוּחֹֽו׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 48:16 προσαγάγετε πρός με καὶ ἀκούσατε ταῦτα οὐκ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἐν κρυφῇ ἐλάλησα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ ἡνίκα ἐγένετο ἐκεῖ ἤμην καὶ νῦν κύριος ἀπέσταλκέν με καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ
ELB Jes 48:16 Tretet her zu mir, hört dies! Ich habe von Anfang an nicht im Verborgenen geredet; von der Zeit an, da es geschah, bin ich da. - Und nun hat der Herr, HERR, mich gesandt und seinen Geist verliehen. -
ELO Jes 48:16 Nahet euch zu mir, höret dieses! Ich habe vom Anfang an nicht im Verborgenen geredet; von der Zeit an, da es ward, bin ich da. Und nun hat der Herr, Jehova, mich gesandt und sein Geist. -
LUO Jes 48:16 Tretet her +07126 (+08798) zu mir und höret +08085 (+08798) dies! Ich habe es +07218 nicht im Verborgenen +05643 zuvor geredet +01696 (+08765); von der Zeit +06256 an, da es ward, bin ich da. Und nun sendet mich +07971 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069 und sein Geist +07307.
SCH Jes 48:16 Nahet zu mir und höret solches! Nicht im Verborgenen habe ich von Anfang an geredet. Seitdem es geschehen ist, bin ich da; und nun hat mich Gott, der HERR, und sein Geist gesandt.
KAT Jes 48:16 Nahet euch Mir! Höret dies! Nicht habe von Anfang an Ich im Verborgenen gesprochen, noch an einem finsteren Ort der Erde; von der Zeit an, da es wurde, war Ich dabei. Und nun sendet mein Herr Jewe mich und Seinen Geist.
HSA Jes 48:16 Tretet heran zu mir (spricht der Prophet), hört dies an! Von Anfang an hab‘ ich nicht im Verborgenen geredet; seit der Zeit, da es geschieht, bin ich da; nun aber hat Jahwe, der Herr, mich gesandt und seinen Geist. -
PFL Jes 48:16 Naht zu Mir, hört dies: Habe Ich nicht von Anfang an in der Hülle geredet? Von der Zeit an, da sie (die Erde) geworden, war Ich daselbst. Und jetzt sendet Mein Oberherr, Jehova, Mich und Seinen Geist.
TUR Jes 48:16 Heran zu mir, hört dies, hab ichs vom Anfang nicht, da' s im Verborgnen war, gekündet? Von Stund ab, da es ward, war ich dabei; und jetzt hat mich entsandt Gott, Herr, und dessen Geist.
Vers davor: Jes 48:15 --- Vers danach: Jes 48:17
Zur Kapitelebene Jes 48
Zum Kontext Jes 48.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Mahnung an Israel - Jes 48:1-19 (H. Schumacher)
