Jes 48:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 48:15 אֲנִי אֲנִי דִּבַּרְתִּי אַף־קְרָאתִיו הֲבִיאֹתִיו וְהִצְלִיחַ דַּרְכֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 48:15 ἐγὼ ἐλάλησα ἐγὼ ἐκάλεσα ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ
ELB Jes 48:15 Ich, ich selbst habe geredet, ja, ich habe ihn gerufen. Ich habe ihn kommen lassen, und sein Weg wird gelingen.
ELO Jes 48:15 Ich, ich habe geredet, ja, ich habe ihn gerufen; ich habe ihn kommen lassen, und sein Weg wird gelingen.
LUO Jes 48:15 Ich, ja, ich habe es gesagt +01696 (+08765), ich habe ihn gerufen +07121 (+08804); ich will ihn auch kommen +0935 (+08689) lassen, und sein Weg +01870 soll ihm gelingen +06743 (+08689).
SCH Jes 48:15 Ich, ich habe es gesagt, ich habe ihn auch berufen und ihn hergebracht, und sein Weg wird gelingen.
KAT Jes 48:15 Ich, Ich spreche, Ja, Ich rufe ihn und bringe ihn herzu. Und Ich lasse seinen Weg gelingen.
HSA Jes 48:15 Ich, ich habe es angekündigt, ja ich habe ihn gerufen, ich habe ihn kommen lassen und sein Weg soll ihm gelingen. -
PFL Jes 48:15 Ich Selbst, Ich selbst rede es, auch rufe Ich ihn, lasse ihn kommen und er macht erfolgreich seinen Weg.
TUR Jes 48:15 Ich, ich hab es geredet, ja, ihn gerufen, hab ihn herbeigeholt, so hatt' sein Weg Erfolg.
Vers davor: Jes 48:14 --- Vers danach: Jes 48:16
Zur Kapitelebene Jes 48
Zum Kontext Jes 48.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Mahnung an Israel - Jes 48:1-19 (H. Schumacher)
