Jes 48:14

Grundtext

MAS Jes 48:14 הִקָּבְצוּ כֻלְּכֶם וּֽשֲׁמָעוּ מִי בָהֶם הִגִּיד אֶת־אֵלֶּה יְהוָה אֲהֵבֹו יַעֲשֶׂה חֶפְצֹו בְּבָבֶל וּזְרֹעֹו כַּשְׂדִּֽים׃

Übersetzungen

SEP Jes 48:14 καὶ συναχθήσονται πάντες καὶ ἀκούσονται τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλεν ταῦτα ἀγαπῶν σε ἐποίησα τὸ θέλημά σου ἐπὶ Βαβυλῶνα τοῦ ἆραι σπέρμα Χαλδαίων

ELB Jes 48:14 Versammelt euch, ihr alle, und hört! Wer unter ihnen hat dies verkündet ? Der HERR liebt ihn. Er wird an Babel ausführen, was ihm gefällt, und sein Arm wird die Chaldäer richten.
ELO Jes 48:14 Versammelt euch, ihr alle, und höret! Wer unter ihnen hat dieses verkündet? Den Jehova liebt, der wird sein Wohlgefallen vollführen an Babel und seinen Arm an den Chaldäern.
LUO Jes 48:14 Sammelt euch +06908 (+08734) alle und hört +08085 (+08798): Wer ist unter diesen, der solches verkündigt +05046 (+08689) hat? Der HERR +03068 liebt ihn +0157 (+08804); darum wird er seinen Willen +02656 an Babel +0894 und seinen Arm +02220 an den Chaldäern +03778 beweisen +06213 (+08799).
SCH Jes 48:14 Versammelt euch, ihr alle, und höret! Welcher unter ihnen hat solches verkündigt: Er, den der HERR liebhat, der wird seinen Willen an Babel vollstrecken und die Chaldäer seinen Arm fühlen lassen?
KAT Jes 48:14 Scharet euch zuhauf, ihr alle, und höret! Wer unter euch berichtet diese Dinge? Jewe liebt ihn der da tut an Babel, was Ihm wohlgefällt, wenn die Chaldäer spüren Seinen Arm.
HSA Jes 48:14 Versammelt euch alle und hört! Wer (von den Göttern) hat solche Dinge (jemals) verkündigt? (Der Herrscher) den Jahwe liebt, wird den Plan seines Wohlgefallens an Babel ausführen, und sein Arm an den Chaldäern.
PFL Jes 48:14 Versammelt euch, ihr alle, und hört: Wer unter ihnen hat angezeigt solches? Jehova liebt ihn, Er wird ausführen Seinen Wohlgefallensplan an Babel und sein Arm an den Chaldäern.
TUR Jes 48:14 Tut alle euch zusammen, hört! Wer unter ihnen tat dies kund? Der Ewge, der ihn liebt, tat seinen Willen an Babel, sein Arm an den Kasdäern.

Vers davor: Jes 48:13 --- Vers danach: Jes 48:15
Zur Kapitelebene Jes 48
Zum Kontext Jes 48.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Mahnung an Israel - Jes 48:1-19 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch