Jes 48:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 48:11 לְמַעֲנִי לְמַעֲנִי אֶעֱשֶׂה כִּי אֵיךְ יֵחָל וּכְבֹודִי לְאַחֵר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 48:11 ἕνεκεν ἐμοῦ ποιήσω σοι ὅτι τὸ ἐμὸν ὄνομα βεβηλοῦται καὶ τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω
ELB Jes 48:11 Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es tun - denn wie würde mein Name entweiht werden! -, und meine Ehre gebe ich keinem andern.
ELO Jes 48:11 Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es tun; denn wie würde mein Name entweiht werden! Und meine Ehre gebe ich keinem anderen.
LUO Jes 48:11 Um meinetwillen, ja um meinetwillen will ich's tun +06213 (+08799), daß ich nicht gelästert werde +02490 (+08735); denn ich will meine Ehre +03519 keinem andern +0312 lassen +05414 (+08799).
SCH Jes 48:11 Um meinetwillen, um meinetwillen tue ich's! Denn wie würde sonst gelästert! Und ich will meine Ehre keinem andern geben.
KAT Jes 48:11 Um Meinetwillen, um Meinetwillen tue Ich es; denn wie würde sonst Mein Name entweiht! Doch Meine Herrlichkeit will keinem anderen Ich geben!
HSA Jes 48:11 Um meinetwillen, um meinetwillen vollführe ich es, den wie würde (mein Name) entweiht werden, und meine Ehre geb’ ich keinem andern.
PFL Jes 48:11 Um Meinet-, um Meinetwillen werde Ich es ins Werk setzen; denn wie sollte ER (Mein Name) entheiligt werden dürfen? Und Meine Herrlichkeit werde Ich einem andern nicht geben.
TUR Jes 48:11 Um meinet-, um meinetwillen tu ich dies; wie dürft mans schänden? Und meine Ehre geb ich anderm nicht.
Vers davor: Jes 48:10 --- Vers danach: Jes 48:12
Zur Kapitelebene Jes 48
Zum Kontext Jes 48.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Mahnung an Israel - Jes 48:1-19 (H. Schumacher)