Jes 48:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 48:11 לְמַעֲנִי לְמַעֲנִי אֶעֱשֶׂה כִּי אֵיךְ יֵחָל וּכְבֹודִי לְאַחֵר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 48:11 ἕνεκεν ἐμοῦ ποιήσω σοι ὅτι τὸ ἐμὸν ὄνομα βεβηλοῦται καὶ τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω

ELB Jes 48:11 Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es tun - denn wie würde mein Name entweiht werden! -, und meine Ehre gebe ich keinem andern.
ELO Jes 48:11 Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es tun; denn wie würde mein Name entweiht werden! Und meine Ehre gebe ich keinem anderen.
LUO Jes 48:11 Um meinetwillen, ja um meinetwillen will ich's tun +06213 (+08799), daß ich nicht gelästert werde +02490 (+08735); denn ich will meine Ehre +03519 keinem andern +0312 lassen +05414 (+08799).
SCH Jes 48:11 Um meinetwillen, um meinetwillen tue ich's! Denn wie würde sonst gelästert! Und ich will meine Ehre keinem andern geben.
KAT Jes 48:11 Um Meinetwillen, um Meinetwillen tue Ich es; denn wie würde sonst Mein Name entweiht! Doch Meine Herrlichkeit will keinem anderen Ich geben!
HSA Jes 48:11 Um meinetwillen, um meinetwillen vollführe ich es, den wie würde (mein Name) entweiht werden, und meine Ehre geb’ ich keinem andern.
PFL Jes 48:11 Um Meinet-, um Meinetwillen werde Ich es ins Werk setzen; denn wie sollte ER (Mein Name) entheiligt werden dürfen? Und Meine Herrlichkeit werde Ich einem andern nicht geben.
TUR Jes 48:11 Um meinet-, um meinetwillen tu ich dies; wie dürft mans schänden? Und meine Ehre geb ich anderm nicht.

Vers davor: Jes 48:10 --- Vers danach: Jes 48:12
Zur Kapitelebene Jes 48
Zum Kontext Jes 48.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Mahnung an Israel - Jes 48:1-19 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks