Jes 47:8

Grundtext

MAS Jes 47:8 וְעַתָּה שִׁמְעִי־זֹאת עֲדִינָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹֽמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד לֹא אֵשֵׁב אַלְמָנָה וְלֹא אֵדַע שְׁכֹֽול׃

Übersetzungen

SEP Jes 47:8 νῦν δὲ ἄκουσον ταῦτα ἡ τρυφερὰ ἡ καθημένη πεποιθυῖα ἡ λέγουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα οὐ καθιῶ χήρα οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανείαν

ELB Jes 47:8 Und nun höre dies, du Wollüstige, die in Sicherheit wohnt, die in ihrem Herzen sagt: Ich, und sonst gar nichts! Ich werde nicht als Witwe sitzen noch Kinderlosigkeit kennen!
ELO Jes 47:8 Und nun höre dieses, du Üppige, die in Sicherheit wohnt, die in ihrem Herzen spricht: Ich bin's und gar keine sonst! Ich werde nicht als Witwe sitzen, noch Kinderlosigkeit kennen.
LUO Jes 47:8 So höre nun +08085 (+08798) dies +05719, die du +0983 in Wollust lebst +03427 (+08802) und so sicher sitzest und sprichst +0559 (+08802) in deinem Herzen +03824: Ich bin's, und keine +0657 mehr; ich werde keine Witwe +0490 werden +03427 (+08799) noch ohne Kinder +07908 sein +03045 (+08799).
SCH Jes 47:8 Nun aber höre, du Üppige, die da sorglos sitzt, die in ihrem Herzen also spricht: «Ich bin's und sonst niemand! Ich werde nicht als Witwe dasitzen, noch die Beraubung meiner Kinder erfahren!»
KAT Jes 47:8 Und nun, höre dies, du Wollüstige, die da sicher wohnet, die da sagt in ihrem Herzen: Ich, ja, ich bleibe und niemand sonst! Nicht werde ich sitzen als Witwe, noch sehen den Verlust der Kinder,
HSA Jes 47:8 Doch nun höre dies, du an Wohlstand Gewähnte, die sicher und sorglos thront, die in ihrem Herzen spricht: “Meinesgleichen gibt es nichtmehr! Ich werde nicht als Witwe dasitzen noch es erleben, der Kinder beraubt zu sein!“
PFL Jes 47:8 Und nun höre dies, Wonnelüsterne, die so sicher wohnte, die sprach in ihrem Herzen: Ich bin`s, und nur ich noch, nicht werde ich sitzen als Witwe und nicht werde ich kennenlernen Kinderlosigkeit.
TUR Jes 47:8 Doch nun, hör dies, du Feine, du sicher Thronende, die spricht in ihrem Herzen: 'Ich, keiner sonst! Ich bleib nicht Witwe, ich kenn kein Kindersterben.'

Vers davor: Jes 47:7 --- Vers danach: Jes 47:9
Zur Kapitelebene Jes 47
Zum Kontext Jes 47.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gericht über Babel - Jes 47:1-15 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Witwe = ein Symbol für Vereinsamung, Elend, Schande (A. Heller)