Jes 47:12

Grundtext

MAS Jes 47:12 עִמְדִי־נָא בַחֲבָרַיִךְ וּבְרֹב כְּשָׁפַיִךְ בַּאֲשֶׁר יָגַעַתְּ מִנְּעוּרָיִךְ אוּלַי תּוּכְלִי הֹועִיל אוּלַי תַּעֲרֹֽוצִי׃

Übersetzungen

SEP Jes 47:12 στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου καὶ τῇ πολλῇ φαρμακείᾳ σου ἃ ἐμάνθανες ἐκ νεότητός σου εἰ δυνήσῃ ὠφεληθῆναι

ELB Jes 47:12 Tritt doch auf mit deinen Bannsprüchen und mit der Menge deiner Zaubereien, mit denen du dich abgemüht hast von deiner Jugend an! Vielleicht kannst du Hilfe schaffen, vielleicht wirst du Schrecken einflößen.
ELO Jes 47:12 Tritt doch auf mit deinen Bannsprüchen und mit der Menge deiner Zaubereien, worin du dich abgemüht hast von deiner Jugend an! Vielleicht kannst du dir Nutzen schaffen, vielleicht wirst du Schrecken einflößen.
LUO Jes 47:12 So tritt +05975 (+08798) nun auf mit deinen Beschwörern +02267 und der Menge +07230 deiner Zauberer +03785, unter welchen +0834 du dich von deiner Jugend +05271 auf bemüht hast +03021 (+08804), ob du dir könntest +03201 (+08799) raten +03276 (+08687), ob du dich könntest stärken +06206 (+08799).
SCH Jes 47:12 Tritt doch hin mit deinen Beschwörungen und mit der Menge deiner Zaubereien, womit du dich von Jugend auf abgemüht hast! Vielleicht vermagst du zu helfen; vielleicht flößest du Schrecken ein.
KAT Jes 47:12 Steh doch zu deinen Bannsprechern und zu deinen vielen Zaubereien, mit denen du vertraut bist von deiner Jugend an bis heute!
HSA Jes 47:12 So tritt doch auf mit deinen Bannsprüchen und mit der Menge deiner Zaubereien, mit denen du dich von deiner Jugend an abgemüht hast! Vielleicht kannst du Nutzen bringen, vielleicht Schrecken einflößen.
PFL Jes 47:12 Tritt doch auf mit deinen Verbindungen und mit der Menge deiner Zaubereien, mit dem, womit du dich abgearbeitet hast von deinen Jugendzeiten an; vielleicht vermöchtest du einen Nutzen herauszuziehen, vielleicht wirst du Schrecken einjagen.
TUR Jes 47:12 Tritt an mit deinen Runen, mit deiner Zaubereien Fülle, daran du dich bemüht von deiner Kindheit! Mag sein, kannst was erwirken, mag sein, du schreckst es weg.

Vers davor: Jes 47:11 --- Vers danach: Jes 47:13
Zur Kapitelebene Jes 47
Zum Kontext Jes 47.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gericht über Babel - Jes 47:1-15 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch