Jes 47:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 47:1 רְדִי וּשְׁבִי עַל־עָפָר בְּתוּלַת בַּת־בָּבֶל שְׁבִי־לָאָרֶץ אֵין־כִּסֵּא בַּת־כַּשְׂדִּים כִּי לֹא תֹוסִיפִי יִקְרְאוּ־לָךְ רַכָּה וַעֲנֻגָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 47:1 κατάβηθι κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν παρθένος θυγάτηρ Βαβυλῶνος εἴσελθε εἰς τὸ σκότος θυγάτηρ Χαλδαίων ὅτι οὐκέτι προστεθήσῃ κληθῆναι ἁπαλὴ καὶ τρυφερά
ELB Jes 47:1 Steig herunter und setz dich in den Staub, Jungfrau, Tochter Babel! Setz dich auf die Erde ohne Thron, Tochter der Chaldäer! Denn man wird dich nicht länger die Verwöhnte und Verzärtelte nennen.
ELO Jes 47:1 Steige herunter und setze dich in den Staub, Jungfrau, Tochter Babel! Setze dich hin zur Erde, ohne Thron, Tochter der Chaldäer! Denn nicht mehr sollst du Weichliche und Verzärtelte genannt werden.
LUO Jes 47:1 Herunter +03381 (+08798), Jungfrau +01330, du Tochter +01323 Babel +0894, setze dich +03427 (+08798) in den Staub +06083! Setze dich +03427 (+08798) auf die Erde +0776; denn die Tochter +01323 der Chaldäer +03778 hat keinen Stuhl +03678 mehr. Man wird dich nicht mehr +03254 (+08686) nennen +07121 (+08799): "Du Zarte +07390 und Üppige +06028".
SCH Jes 47:1 Steige herab und setze dich in den Staub, o Jungfrau, du Tochter Babel! Setze dich auf die Erde, ohne Thron, du Tochter der Chaldäer! Denn man wird dich nicht mehr die Weichliche und Verzärtelte nennen!
KAT Jes 47:1 Hinab! Setz dich in den Staub, Jungfrau, Tochter Babels! Setz dich auf die Erde, nicht auf den Thron, Tochter den Chaldäer! Denn nicht mehr sollen sie dich die Zarte und Feine nennen.
HSA Jes 47:1 Steig herab und setz dich in den Staub, du jungfräuliche Tochter Babel (Bevölkerung von Chaldäa)! Denn nicht geht es so weiter mit dir, dass man dich die Zarte und Verwöhnte (Weichliche und Üppige) nennt!
PFL Jes 47:1 Steig herunter und setze dich auf Staub, Jungfrau Tochter Babel, setze dich zur Erde; nichts von Thron! Tochter der Chaldäer, denn nicht wirst du fortfahren, dass sie dir rufen: Zarte und Wonnegewöhnte.
TUR Jes 47:1 Hinab, sitz hin im Staub, Maid, Tochter Babels, sitz hin zur Erde, ohne Thron, du Tochter der Kasdäer, denn nicht heißt man dich ferner die Feine und Verwöhnte.
Vers davor: Jes 46:13 --- Vers danach: Jes 47:2
Zur Kapitelebene Jes 47
Zum Kontext Jes 47.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gericht über Babel - Jes 47:1-15 (H. Schumacher)
