Jes 46:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 46:1 כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבֹו הָיוּ עֲצַבֵּיהֶם לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה נְשֻׂאֹתֵיכֶם עֲמוּסֹות מַשָּׂא לַעֲיֵפָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 46:1 ἔπεσε Βηλ συνετρίβη Δαγων ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι

ELB Jes 46:1 Bel bricht in die Knie, Nebo krümmt sich. Ihre Götzenbilder sind dem [Saum]tier und dem Lastvieh aufgelegt worden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das erschöpfte Vieh.
ELO Jes 46:1 Bel krümmt sich, Nebo sinkt zusammen; ihre Bilder sind dem Saumtiere und dem Lastvieh zuteil geworden; eure Tragbilder sind aufgeladen, eine Last für das ermüdete Vieh.
LUO Jes 46:1 Der Bel +01078 ist gebeugt +03766 (+08804), der Nebo +05015 ist gefallen +07164 (+08802), ihre Götzen +06091 sind den Tieren +02416 und dem Vieh +0929 zuteil geworden +04853, daß sie sich müde tragen +05889 an eurer +06006 (+08803) Last +05385.
SCH Jes 46:1 Bel ist niedergesunken; Nebo zusammengebrochen; ihre Bilder sind den Tieren und dem Vieh aufgelegt; eure Tragbilder sind ihnen zur schweren Last geworden und machen sie müde.
KAT Jes 46:1 Es bückt sich Bel! Es krümmt sich Nebo! Zugefallen sind ihre Trübsalsgötzen dem Packvieh und dem Saumtier eure Trägerladungen. Ihre Ankündigungen sind eine ermattende Last.
HSA Jes 46:1 Bel sinkt dahin, es krümmt sich Nebo; ihre Bildnisse werden den Tieren und dem Vieh (aufgepackt); die von euch (feierlich) umhergetragenen (Götzenbilder) werden dem müden (Vieh) als Last aufgeladen.
PFL Jes 46:1 Niedergebeugt hat sich Bel, es krümmt sich Nebo, zuteil geworden sind ihre Götzenbilder dem Getier und dem Vieh; die von euch getragenen Stücke sind aufgeladen als Last der ermatteten Kreatur.
TUR Jes 46:1 Geknickt ist Bel, Nebo gebrochen, geworden ihre Bilder des Wildes und des Viehs. Die euch als Träger, sie waren schwerbeladen mit Last bis zur Erschöpfung;

Vers davor: Jes 45:25 --- Vers danach: Jes 46:2
Zur Kapitelebene Jes 46
Zum Kontext Jes 46.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Ohnmacht der babylonischen Götzen - Jes 46:1-13 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks