Jes 45:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 45:8 הַרְעִיפוּ שָׁמַיִם מִמַּעַל וּשְׁחָקִים יִזְּלוּ־צֶדֶק תִּפְתַּח־אֶרֶץ וְיִפְרוּ־יֶשַׁע וּצְדָקָה תַצְמִיחַ יַחַד אֲנִי יְהוָה בְּרָאתִֽיו׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 45:8 εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν καὶ αἱ νεφέλαι ῥανάτωσαν δικαιοσύνην ἀνατειλάτω ἡ γῆ ἔλεος καὶ δικαιοσύνην ἀνατειλάτω ἅμα ἐγώ εἰμι κύριος ὁ κτίσας σε
ELB Jes 45:8 Träufelt, ihr Himmel, von oben! Und ihr Wolken, fließt über von Gerechtigkeit! Das Land öffne seine Ackerfurchen, und sie sollen fruchtbar sein mit Heil, und es lasse Gerechtigkeit hervorwachsen zugleich! Ich, der HERR, habe es geschaffen.
ELO Jes 45:8 Träufelt, ihr Himmel droben, und Gerechtigkeit mögen rieseln die Wolken! Die Erde tue sich auf, und es sprosse Heil, und sie lasse Gerechtigkeit hervorwachsen zugleich! Ich, Jehova, habe es geschaffen.
LUO Jes 45:8 Träufelt +07491 (+08685), ihr Himmel +08064, von oben +04605 und die Wolken +07834 regnen +05140 (+08799) Gerechtigkeit +06664. Die Erde +0776 tue sich auf +06605 (+08799) und bringe +06509 (+08799) Heil +03468, und Gerechtigkeit +06666 wachse +06779 (+08686) mit zu +03162. Ich, der HERR +03068, schaffe es +01254 (+08804).
SCH Jes 45:8 Träufelt, ihr Himmel, von oben herab, und ihr Wolken, regnet Gerechtigkeit! Die Erde tue sich auf und bringe Heil hervor, und Gerechtigkeit wachse zugleich! Ich, der HERR, habe es geschaffen.
KAT Jes 45:8 Träufelt ihr Himmel, von oben! Und die Ätherräume sollen von Gerechtigkeit triefen. Öffnen soll sich die Erde und knospen mit Heil! Und Gerechtigkeit soll sprossen zugleich! Ich, Jewe, erschaffe alles!
HSA Jes 45:8 Lasst aus der Höhe herniederträufeln, ihr Himmel, Gerechtigkeit – und ihr Wolken, last (sie) fließen! Es öffne sich die Erde und bringe Rettung als Frucht hervor und lasse zugleich Gerechtigkeit sprossen; ich, Jahwe, habe es geschaffen. -
PFL Jes 45:8 Lasst träufeln ihr Himmel, von oben, und die Wolken mögen fliehen mit Gerechtigkeit; es tue auf die Erde (ihre Quellen), dass sie produzieren Siegheilsweite, und sie (die Erde) wird Gerechtigkeit sprossen lassen zumal: Ich, Jehova, schaffe es (Fleischwerdung Des Sohnes).
TUR Jes 45:8 Träuft, Himmel oben, von Heil die Höhen rieseln, auftue sich die Erde, sie tragen Glück als Frucht, Heil sprosst es allgesamt; ich hab, der Ewge, es geschaffen.
Vers davor: Jes 45:7 --- Vers danach: Jes 45:9
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe hat Kyrus zum Heil Israels beauftragt - Jes 45:1-13 (H. Schumacher)
