Jes 45:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 45:7 יֹוצֵר אֹור וּבֹורֵא חֹשֶׁךְ עֹשֶׂה שָׁלֹום וּבֹורֵא רָע אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה כָל־אֵֽלֶּה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 45:7 ἐγὼ ὁ κατασκευάσας φῶς καὶ ποιήσας σκότος ὁ ποιῶν εἰρήνην καὶ κτίζων κακά ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα
ELB Jes 45:7 der das Licht bildet und die Finsternis schafft, der Frieden wirkt und das Unheil schafft. Ich, der HERR, bin es, der das alles wirkt.
ELO Jes 45:7 Der ich das Licht bilde und die Finsternis schaffe, den Frieden mache und das Unglück schaffe; ich, Jehova, bin es, der dieses alles wirkt.
LUO Jes 45:7 der ich das Licht +0216 mache +03335 (+08802) und schaffe +01254 (+08802) die Finsternis +02822, der ich Frieden +07965 gebe +06213 (+08802) und schaffe +01254 (+08802) das Übel +07451. Ich bin der HERR +03068, der solches alles tut +06213 (+08802).
SCH Jes 45:7 der ich das Licht mache und die Finsternis schaffe; der ich Frieden gebe und Unglück schaffe. Ich, der HERR, tue solches alles.
KAT Jes 45:7 Der Ich bilde das Licht und erschaffe das Finstere, Ich, Jewe Alueim, mache all dieses.
HSA Jes 45:7 der ich das Licht bilde und die Finsternis schaffe, der ich das Heil (“Schalom”) wirke und das Unheil schaffe; ich, Jahwe, bin es, der dies alles wirkt!
PFL Jes 45:7 Der Bildner von Licht und Schöpfer von Finsternis, Der Macher von unversehrtem Frieden und Schöpfer von Zerbrechung (Bösem): Ich, Jehova, bin Der Macher von all diesem.
TUR Jes 45:7 Ich bin der Ewige, und keiner sonst, der Helle bildet, Dunkel schafft, Heil wirkt und Übel schafft, ich bins, der Ewige, der all dies tut.
Vers davor: Jes 45:6 --- Vers danach: Jes 45:8
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe hat Kyrus zum Heil Israels beauftragt - Jes 45:1-13 (H. Schumacher)