Jes 45:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 45:20 הִקָּבְצוּ וָבֹאוּ הִֽתְנַגְּשׁוּ יַחְדָּו פְּלִיטֵי הַגֹּויִם לֹא יָדְעוּ הַנֹּֽשְׂאִים אֶת־עֵץ פִּסְלָם וּמִתְפַּלְלִים אֶל־אֵל לֹא יֹושִֽׁיעַ׃

Übersetzungen

SEP Jes 45:20 συνάχθητε καὶ ἥκετε βουλεύσασθε ἅμα οἱ σῳζόμενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔγνωσαν οἱ αἴροντες τὸ ξύλον γλύμμα αὐτῶν καὶ προσευχόμενοι ὡς πρὸς θεούς οἳ οὐ σῴζουσιν

ELB Jes 45:20 Versammelt euch und kommt! Nähert euch allesamt, ihr Entkommenen der Nationen! Keine Erkenntnis haben die, die das Holz ihres Götterbildes tragen und zu einem Gott flehen, der nicht retten kann.
ELO Jes 45:20 Versammelt euch und kommet, nähert euch insgesamt, ihr Entronnenen der Nationen! Es haben keine Erkenntnis, die das Holz ihres geschnitzten Bildes tragen und zu einem Gott flehen, der nicht retten kann.
LUO Jes 45:20 Laß sich versammeln +06908 (+08734) und kommen +0935 (+08798) miteinander +03162 herzu +05066 (+08690) die Entronnenen +06412 der Heiden +01471, die nichts +06086 wissen +03045 (+08804) und tragen +05375 (+08802) sich mit den Klötzen ihrer Götzen +06459 und flehen +06419 (+08693) zu dem Gott +0410, der nicht helfen kann +03467 (+08686).
SCH Jes 45:20 Versammelt euch, kommt, tretet allzumal herzu, ihr Entronnenen unter den Heiden! Sie haben keinen Verstand, die das Holz ihrer Götzen tragen und zu einem Gott beten, der ihnen nicht helfen kann.
KAT Jes 45:20 Scharet euch zuhauf und kommet! Heran und herbei, ihr Entronnenen aus den Nationen! Nichts erkennen, die da tragen das Holz ihres Schnitzwerks, die da beten zu einem Al, der nicht erretten kann.
HSA Jes 45:20 Versammelt euch und kommt, nähert euch allesamt, ihr Entronnenen der Nationen! Unverständig sind, die das Holz ihres Götzenbildes umhertragen und zu einem „Gott“ beten, der nicht rettet.
PFL Jes 45:20 Sammelt euch und kommt, macht euch nahe herzu zumal, Entronnene (Gerettete) der Heidennationen! Nicht kamen zur Erkenntnis, die das Holz ihres Idols tragen und beten zu einem Gott, der nicht in Heil versetzen kann.
TUR Jes 45:20 Tut euch zusammen, kommt, rückt aneinander allesamt, Entronnene der Völker! Die wissen nichts, die da ihr Holzbild tragen und flehn zu einer Gottheit, die nicht hilft.

Vers davor: Jes 45:19 --- Vers danach: Jes 45:21
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe ruft alle Völker dazu auf, sich retten zu lassen - Jes 45:14-25 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks