Jes 45:2

Grundtext

MAS Jes 45:2 אֲנִי לְפָנֶיךָ אֵלֵךְ וַהֲדוּרִים אושֶׂר דַּלְתֹות נְחוּשָׁה אֲשַׁבֵּר וּבְרִיחֵי בַרְזֶל אֲגַדֵּֽעַ׃

Übersetzungen

SEP Jes 45:2 ἐγὼ ἔμπροσθέν σου πορεύσομαι καὶ ὄρη ὁμαλιῶ θύρας χαλκᾶς συντρίψω καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συγκλάσω

ELB Jes 45:2 Ich, ich werde vor dir herziehen und werde die Ringmauern einebnen. Eherne Türen werde ich zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen.
DBR Jes 45:2 Ich, dir angesichts gehe ich, und Beprunkte begradige ich, Türen aus Kupfernem zerbreche ich, und Riegel aus Eisen haue ich ab.
ELO Jes 45:2 Ich, ich werde vor dir herziehen und werde das Höckerichte eben machen; eherne Pforten werde ich zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen;
LUO Jes 45:2 Ich will vor dir +06440 her gehen +03212 (+08799) und die Höcker +01921 (+08803) eben machen +03474 (+08762) (+08675) +03474 (+08686); ich will die ehernen +05154 Türen +01817 zerschlagen +07665 (+08762) und die eisernen +01270 Riegel +01280 zerbrechen +01438 (+08762)
SCH Jes 45:2 Ich will vor dir herziehen und das Erhabene erniedrigen; ich will eherne Türen zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen
KAT Jes 45:2 Ich, Ich will vor dir einhergehen. Und Berge will Ich ebnen, Kupfertüren zerbrechen und eiserne Riegel abbauen.
HSA Jes 45:2 Ich selbst werde vor dir herziehen und aufgetürmte Hindernisse ebnen, ich werde Pforten von Erz zertrümmern und Riegel von Eisen zerschlagen.
PFL Jes 45:2 Ich Selbst werde vor Dir hingehen und Erhebungen ebnen, Türen von Erz zerbrechen und Riegel von Eisen zerhauen.
TUR Jes 45:2 Ich schreite vor dir her und ebne die Wälle, zerschmettere eherne Tore, zerhau der Riegelbalken Eisen.

Vers davor: Jes 45:1 --- Vers danach: Jes 45:3
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe hat Kyrus zum Heil Israels beauftragt - Jes 45:1-13 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eisen = ein Symbol für Sünde (A. Heller)