Jes 45:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 45:19 לֹא בַסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי בִּמְקֹום אֶרֶץ חֹשֶׁךְ לֹא אָמַרְתִּי לְזֶרַע יַעֲקֹב תֹּהוּ בַקְּשׁוּנִי אֲנִי יְהוָה דֹּבֵר צֶדֶק מַגִּיד מֵישָׁרִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 45:19 οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ιακωβ μάταιον ζητήσατε ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι κύριος λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν
ELB Jes 45:19 Nicht im Verborgenen habe ich geredet, am Ort eines finsteren Landes. Ich sprach zu den Nachkommen Jakobs nicht: Sucht mich vergeblich! Ich bin der HERR, der Gerechtigkeit redet, Wahrheit verkündet.
ELO Jes 45:19 Nicht im verborgenen habe ich geredet, an einem Orte des Landes der Finsternis; ich sprach nicht zu dem Samen Jakobs: Suchet mich vergeblich. Ich bin Jehova, der Gerechtigkeit redet, Aufrichtiges verkündet.
LUO Jes 45:19 Ich habe nicht in Verborgenen +05643 geredet +01696 (+08765), im finstern +02822 Ort +04725 der Erde +0776; ich habe nicht zum Samen +02233 Jakobs +03290 vergeblich +08414 gesagt +0559 (+08804): Suchet +01245 (+08761) mich +08414 +00! Denn ich bin der HERR +03068, der von Gerechtigkeit +06664 redet +01696 (+08802), und verkündigt +05046 (+08688), was da recht ist +04339.
SCH Jes 45:19 Ich habe nicht im Verborgenen geredet, in einem dunklen Winkel der Erde; ich habe zu dem Samen Jakobs nicht gesagt: Vergeblich suchet mich! Ich, der HERR, rede, was recht ist, und verkündige, was richtig ist.
KAT [[Jes 45:19] Nicht im Verborgenen spreche ich, noch an einer Stätte der Erde, da Finsternis ist. Nicht sage Ich zum Samen Jakobs: Suchet mich im Chaos! Ich, Ich, Jewe, spreche Gerechtigkeit und Aufrichtigkeit tue Ich kund.
HSA [[Jes 45:19] Nicht im Verborgenen hab’ ich geredet an einem finsteren Ort der Erde; nicht hab’ ich Jakobs Nachkommen gesagt: Vergebens (“ins Öde”” sollt ihr mich suchen! Ich, Jahwe, rede, was gerecht ist, tue Gerades und Aufrichtiges kund.
PFL [[Jes 45:19] Nicht im Verborgenen - Ich rede - nicht am Ort einer Finsterniserde, nicht sprach Ich zum Samen Jakobs: als chaotische Leere suchet Mich. Ich, Jehova, bin redend Gerechtigkeit, anzeigend Geradheiten.
TUR [[Jes 45:19] Nicht in Verborgenheit hab ich geredet, von Dunkellandes Stätte, nicht hab zu Jaakobs Samen ich gesprochen: Sucht leerhin mich! Ich bin der Ewige, ich rede Wahrheit, tu Gradheit kund.
Vers davor: Jes 45:18 --- Vers danach: Jes 45:20
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe ruft alle Völker dazu auf, sich retten zu lassen - Jes 45:14-25 (H. Schumacher)
