Jes 45:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 45:11 כֹּֽה־אָמַר יְהוָה קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְיֹצְרֹו הָאֹתִיֹּות שְׁאָלוּנִי עַל־בָּנַי וְעַל־פֹּעַל יָדַי תְּצַוֻּֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Jes 45:11 ὅτι οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος Ισραηλ ὁ ποιήσας τὰ ἐπερχόμενα ἐρωτήσατέ με περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου ἐντείλασθέ μοι
ELB Jes 45:11 So spricht der HERR, der Heilige Israels und sein Bildner: Wollt ihr mich etwa wegen meiner Kinder fragen und über das Werk meiner Hände mir Befehl geben ?
ELO Jes 45:11 So spricht Jehova, der Heilige Israels und der es gebildet hat: Über das Zukünftige fraget mich; meine Kinder und das Werk meiner Hände lasset mir anbefohlen sein!
LUO Jes 45:11 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, der Heilige +06918 in Israel +03478 und ihr Meister +03335 (+08802): Fragt +07592 (+08798) mich um das Zukünftige +0857 (+08802); weist meine Kinder +01121 und das Werk +06467 meiner Hände +03027 zu mir +06680 (+08762)!
SCH Jes 45:11 So spricht der HERR, der Heilige Israels und sein Schöpfer: Wegen der Zukunft befraget mich! Meine Kinder und das Werk meiner Hände lasset mir anbefohlen sein!
KAT Jes 45:11 Also sagt Jewe Alueim, der Heilige Israels und sein Bildner: Was wird eintreffen? So fragt ihr mich. Jedoch wegen Meiner Söhne und wegen Meiner Töchter und wegen Meiner Hände Wirken wollt ihr Mir gebieten!
HSA Jes 45:11 So spricht Jahweh, der Heilige Israels und sein Bildner: Nach dem Kommenden fragt mich! Meine Söhne und das Werk meiner Hände lasst mir anbefohlen sein!
PFL Jes 45:11 So spricht Jehova, Der Heilige Israels und sein Bildner: Nach den künftigen Dingen fragt Mich, über Meine Söhne und über das Werk Meiner Hände werdet ihr Mir anbefehlen (die Aufsicht).
TUR Jes 45:11 So spricht der Ewige, der Heilge Jisraels, sein Bildner: Das Künftge fraget mich ob meiner Kinder, ob meiner Hände Werk, heißt mich (erzählen)!
Vers davor: Jes 45:10 --- Vers danach: Jes 45:12
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe hat Kyrus zum Heil Israels beauftragt - Jes 45:1-13 (H. Schumacher)
