Jes 45:1

Grundtext

MAS Jes 45:1 כֹּה־אָמַר יְהוָה לִמְשִׁיחֹו לְכֹורֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַקְתִּי בִֽימִינֹו לְרַד־לְפָנָיו גֹּויִם וּמָתְנֵי מְלָכִים אֲפַתֵּחַ לִפְתֹּחַ לְפָנָיו דְּלָתַיִם וּשְׁעָרִים לֹא יִסָּגֵֽרוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 45:1 οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς τῷ χριστῷ μου Κύρῳ οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας καὶ πόλεις οὐ συγκλεισθήσονται

ELB Jes 45:1 So spricht der HERR zu seinem Gesalbten, zu Kyrus, den ich bei seiner Rechten ergriffen habe, um Nationen vor ihm zu unterwerfen - und die Hüften der Könige entgürte ich -, um Türen vor ihm zu öffnen, und Tore bleiben nicht verschlossen:
ELO Jes 45:1 So spricht Jehova zu seinem Gesalbten, zu Kores, dessen Rechte ich ergriffen habe, um Nationen vor ihm niederzuwerfen, und damit ich die Lenden der Könige entgürte, um Pforten vor ihm aufzutun, und damit Tore nicht verschlossen bleiben.
LUO Jes 45:1 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 zu seinem Gesalbten +04899, dem Kores +03566, den ich bei seiner rechten Hand +03225 ergreife +02388 (+08689), daß ich die Heiden +01471 vor ihm +06440 unterwerfe +07286 (+08800) und den Königen +04428 das Schwert +04975 abgürte +06605 (+08762), auf daß vor ihm +06440 die Türen +01817 geöffnet werden +06605 (+08800) und die Tore +08179 nicht verschlossen bleiben +05462 (+08735):
SCH Jes 45:1 Also spricht der HERR zu Kores, seinem Gesalbten, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um Völker vor ihm niederzuwerfen und die Lenden der Könige zu entgürten, um die Türen vor seinem Angesicht aufzutun und die Tore, damit sie nicht geschlossen bleiben:
KAT Jes 45:1 Also sagt Jewe Alueim zu Seinem Gesalbten, zu Cyrus, den Ich bei seiner Rechten haltle zu überwältigen die Nationen vor ihm. Der Könige Lendengurt will Ich öffnen, ja, öffnen vor ihm die Türen. Und die Tore sollen nicht verschlossen werden.
HSA Jes 45:1 So spricht Jahwe zu seinem Gesalbten, zu Kyrus, den ich bei seiner Rechten(Hand) erfasst habe, um Nationen vor ihm niederzutreten und die Hüften von Königen zu entgürten, um Pforten und Tore vor ihm zu öffnen, sodass sie nicht verschlossen bleiben:
PFL Jes 45:1 So spricht Jehova von Seinem Gesalbten, von Kores (Kyrios?), Den Ich ergriff und festhielt bei Seiner rechten Hand, niederzutreten vor Ihm Heidennationen, und Hüften von Königen werde Ich auftun, zu öffnen vor Ihm Türen, und Tore werden nicht verschlossen werden.
TUR Jes 45:1 So spricht der Ewige von Koresch, seinem Gesalbten, des Rechte ich erfasst, um vor ihm Völker hinzustrecken, entblößt den Königen die Lenden, um vor ihm Pforten aufzutun und Tore, dass sie unverschlossen.

Vers davor: Jes 44:28 --- Vers danach: Jes 45:2
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe hat Kyrus zum Heil Israels beauftragt - Jes 45:1-13 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch