Jes 44:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 44:28 הָאֹמֵר לְכֹורֶשׁ רֹעִי וְכָל־חֶפְצִי יַשְׁלִם וְלֵאמֹר לִירוּשָׁלִַם תִּבָּנֶה וְהֵיכָל תִּוָּסֵֽד׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 44:28 ὁ λέγων Κύρῳ φρονεῖν καὶ πάντα τὰ θελήματά μου ποιήσει ὁ λέγων Ιερουσαλημ οἰκοδομηθήσῃ καὶ τὸν οἶκον τὸν ἅγιόν μου θεμελιώσω
ELB Jes 44:28 der von Kyrus spricht: Mein Hirte, er wird alles ausführen, was mir gefällt, indem er von Jerusalem sagen wird: Es werde aufgebaut, und der Grundstein des Tempels werde gelegt!
ELO Jes 44:28 Der von Kores spricht: Mein Hirt, und der all mein Wohlgefallen vollführt, indem er von Jerusalem sprechen wird: Es werde aufgebaut! Und vom Tempel: Er werde gegründet!
LUO Jes 44:28 der ich spreche +0559 (+08802) von Kores +03566: Der ist mein Hirte +07462 (+08802) und soll all meinen Willen +02656 vollenden +07999 (+08686), daß man sage +0559 (+08800) zu Jerusalem +03389: Sei gebaut +01129 (+08735)! und zum Tempel +01964: Sei gegründet +03245 (+08735)!
SCH Jes 44:28 Der von Kores spricht: «Er ist mein Hirt, und er wird all meinen Willen vollführen und zu Jerusalem sagen: Werde gebaut! und zum Tempel: Werde gegründet!»
KAT Jes 44:28 Der da sagt von Cyrus: Mein Hirte! Ja, all Mein Wohlgefallen vollführt er! Der da sagt von Jerusalem: Aufgebaut soll es werden! Und vom Tempel: Er werde gegründet.
HSA Jes 44:28 der zu Kyrus sagt: Mein Hirt! Und meinen ganzen Willensplan, der mir gefällt, wird er hinausführen und von Jerusalem sagen: Es werde aufgebaut und der Tempel werde gegründet!
PFL Jes 44:28 Der von Kores spricht: "Mein Hirte, und all meinen Wohlgefallensplan wird ER vollenden", und zwar zu sagen von Jerusalem: "Es werde gebaut und der Tempel werde gegründet!"
TUR Jes 44:28 der da von Koresch spricht: 'Mein Hirt und all mein Wollen, er erfüllts'; und von Jeruschalaim, da er spricht: 'Sei es gebaut, die Tempelhalle sei gegründet!'
Vers davor: Jes 44:27 --- Vers danach: Jes 45:1
Zur Kapitelebene Jes 44
Zum Kontext Jes 44.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe, der alles wirkt, stellt Kyrus in seinen Dienst - Jes 44:24-28 (H. Schumacher)
