Jes 44:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 44:26 מֵקִים דְּבַר עַבְדֹּו וַעֲצַת מַלְאָכָיו יַשְׁלִים הָאֹמֵר לִירוּשָׁלִַם תּוּשָׁב וּלְעָרֵי יְהוּדָה תִּבָּנֶינָה וְחָרְבֹותֶיהָ אֲקֹומֵֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 44:26 καὶ ἱστῶν ῥήματα παιδὸς αὐτοῦ καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ ἀληθεύων ὁ λέγων Ιερουσαλημ κατοικηθήσῃ καὶ ταῖς πόλεσιν τῆς Ιουδαίας οἰκοδομηθήσεσθε καὶ τὰ ἔρημα αὐτῆς ἀνατελεῖ
ELB Jes 44:26 der das Wort seines Knechtes aufrichtet und den Plan seiner Boten ausführt, der von Jerusalem sagt: Es soll bewohnt werden! und von den Städten Judas: Sie sollen aufgebaut werden, und seine Trümmerstätten werde ich wieder aufrichten! -
ELO Jes 44:26 der das Wort seines Knechtes bestätigt und den Bescheid seiner Boten vollführt; der von Jerusalem spricht: Es soll bewohnt werden! Und von den Städten Judas: Sie sollen aufgebaut werden, und ich will seine Trümmer wieder aufrichten!
LUO Jes 44:26 bestätigt +06965 (+08688) aber das Wort +01697 seines Knechtes +05650 und vollführt +07999 (+08686) den Rat +06098 seiner Boten +04397; der zu Jerusalem +03389 spricht +0559 (+08802): Sei bewohnt +03427 (+08714)! und zu den Städten +05892 Juda's +03063: Seid gebaut +01129 (+08735)! und ihre Verwüstung +02723 richte ich auf +06965 (+08787);
SCH Jes 44:26 der aber das Wort seines Knechtes bestätigt und den Rat seiner Boten vollführt; der zu Jerusalem spricht: «Werde wieder bewohnt!» und zu den Städten Judas: «Werdet wieder gebaut! Und ihre Trümmer richte ich wieder auf.»
KAT Jes 44:26 der da bestätigt das Wort Seines Knechtes und den Rat Seiner Boten ausführt, der da sagt zu Jerusalem: Bewohnt sollst du werden! – und zu den Städte Judas: Aufgebaut sollt ihr werden! – Und Seien wüsten Stätten will Ich wieder aufrichten!
HSA Jes 44:26 der das Wort seines Knechtes verwirklicht und den Plan seiner Boten voll hinausführt, der von Jerusalem sagt: Es werde bewohnt! Und von den Städten Judas: Sie sollen (wieder) aufgebaut werden und ihre Trümmer richt‘ ich wieder auf.
PFL Jes 44:26 Der aufrichtet das Wort Seines Knechts, und den Rat Seiner Boten wird ER unversehrt vollenden, Der spricht von Jerusalem: "Sie werde bewohnt" und von den Städten Judas: "Sie werden gebaut werden und ihre Ruinen werde Ich aufrichten";
TUR Jes 44:26 Der seines Knechtes Wort erstellt und seiner Boten Vorsage erfüllt, der von Jeruschalaim spricht: 'Es sei besiedelt!' und von Jehudas Städten: 'Sie seien aufgebaut und ihre Trümmer richt ich auf!;
Vers davor: Jes 44:25 --- Vers danach: Jes 44:27
Zur Kapitelebene Jes 44
Zum Kontext Jes 44.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe, der alles wirkt, stellt Kyrus in seinen Dienst - Jes 44:24-28 (H. Schumacher)
