Jes 44:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 44:25 מֵפֵר אֹתֹות בַּדִּים וְקֹסְמִים יְהֹולֵל מֵשִׁיב חֲכָמִים אָחֹור וְדַעְתָּם יְשַׂכֵּֽל׃
Übersetzungen
SEP Jes 44:25 διασκεδάσει σημεῖα ἐγγαστριμύθων καὶ μαντείας ἀπὸ καρδίας ἀποστρέφων φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν μωρεύων
ELB Jes 44:25 Ich bin es, der die Wunderzeichen der Orakelpriester platzen läßt und die Wahrsager zu Narren macht, der die Weisen zur Umkehr zwingt und ihr Wissen zur Torheit macht,
Jes 44:25 Der die Zeichen der Sonderlichen Zerbröckelnde, und Wahrdeuter macht er rasen, der Zurückbringende die Weisen nach hinten, und ihre Erkenntnis macht er unsinnig.
ELO Jes 44:25 der die Wunderzeichen der Lügner vereitelt und die Wahrsager zu Narren macht; der die Weisen zurückdrängt und ihr Wissen zur Torheit macht;
LUO Jes 44:25 der die Zeichen +0226 der Wahrsager +0907 zunichte +06565 (+08688) und die Weissager +07080 (+08802) toll macht +01984 (+08779); der die Weisen +02450 zurückkehrt +0268 +07725 (+08688) und ihre Kunst +01847 zur Torheit macht +05528 (+08762),
SCH Jes 44:25 Der die Zeichen der Schwätzer vereitelt und die Wahrsager als Schwindler entlarvt; der die Weisen zum Widerruf zwingt und ihr Wissen zur Torheit macht;
KAT Jes 44:25 Der da vereitelt die Wahrzeichen der Schwätzer und die Beschwörer als Prahler erweist, der da lässt die Weisen sich rückwärts kehren und ihr Wissen als unklug erweist,
HSA Jes 44:25 der die Wunderzeichen der Lügenredner vereitelt und die Wahrsager zu Toren macht, der die Weisen zur Umkehr zwingt und ihre Wissenschaft zur Narrheit macht,
PFL Jes 44:25 Der zerbricht die Zeichen der Lügenschwätzer und Beschwörer als übermütige Toren hinstellen wird, Der zurück sich wenden macht Weise und ihre Erkenntnis zur Narrheit macht.
TUR Jes 44:25 Der bricht der Zaubrer Wunderzeichen, zu Narren macht Orakler, macht Weise rückwärts kehren, aus ihrer Klugheit Torheit.
Vers davor: Jes 44:24 --- Vers danach: Jes 44:26
Zur Kapitelebene Jes 44
Zum Kontext Jes 44.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe, der alles wirkt, stellt Kyrus in seinen Dienst - Jes 44:24-28 (H. Schumacher)