Jes 44:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 44:25 מֵפֵר אֹתֹות בַּדִּים וְקֹסְמִים יְהֹולֵל מֵשִׁיב חֲכָמִים אָחֹור וְדַעְתָּם יְשַׂכֵּֽל׃

Übersetzungen

SEP Jes 44:25 διασκεδάσει σημεῖα ἐγγαστριμύθων καὶ μαντείας ἀπὸ καρδίας ἀποστρέφων φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν μωρεύων

ELB Jes 44:25 Ich bin es, der die Wunderzeichen der Orakelpriester platzen läßt und die Wahrsager zu Narren macht, der die Weisen zur Umkehr zwingt und ihr Wissen zur Torheit macht,
Jes 44:25 Der die Zeichen der Sonderlichen Zerbröckelnde, und Wahrdeuter macht er rasen, der Zurückbringende die Weisen nach hinten, und ihre Erkenntnis macht er unsinnig.
ELO Jes 44:25 der die Wunderzeichen der Lügner vereitelt und die Wahrsager zu Narren macht; der die Weisen zurückdrängt und ihr Wissen zur Torheit macht;
LUO Jes 44:25 der die Zeichen +0226 der Wahrsager +0907 zunichte +06565 (+08688) und die Weissager +07080 (+08802) toll macht +01984 (+08779); der die Weisen +02450 zurückkehrt +0268 +07725 (+08688) und ihre Kunst +01847 zur Torheit macht +05528 (+08762),
SCH Jes 44:25 Der die Zeichen der Schwätzer vereitelt und die Wahrsager als Schwindler entlarvt; der die Weisen zum Widerruf zwingt und ihr Wissen zur Torheit macht;
KAT Jes 44:25 Der da vereitelt die Wahrzeichen der Schwätzer und die Beschwörer als Prahler erweist, der da lässt die Weisen sich rückwärts kehren und ihr Wissen als unklug erweist,
HSA Jes 44:25 der die Wunderzeichen der Lügenredner vereitelt und die Wahrsager zu Toren macht, der die Weisen zur Umkehr zwingt und ihre Wissenschaft zur Narrheit macht,
PFL Jes 44:25 Der zerbricht die Zeichen der Lügenschwätzer und Beschwörer als übermütige Toren hinstellen wird, Der zurück sich wenden macht Weise und ihre Erkenntnis zur Narrheit macht.
TUR Jes 44:25 Der bricht der Zaubrer Wunderzeichen, zu Narren macht Orakler, macht Weise rückwärts kehren, aus ihrer Klugheit Torheit.

Vers davor: Jes 44:24 --- Vers danach: Jes 44:26
Zur Kapitelebene Jes 44
Zum Kontext Jes 44.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe, der alles wirkt, stellt Kyrus in seinen Dienst - Jes 44:24-28 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks