Jes 44:18

Grundtext

MAS Jes 44:18 לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ כִּי טַח מֵֽרְאֹות עֵֽינֵיהֶם מֵהַשְׂכִּיל לִבֹּתָֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 44:18 οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι ὅτι ἀπημαυρώθησαν τοῦ βλέπειν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν καὶ τοῦ νοῆσαι τῇ καρδίᾳ αὐτῶν

ELB Jes 44:18 - Sie haben keine Erkenntnis und keine Einsicht, denn ihre Augen sind verklebt, daß sie nicht sehen, [und] ihre Herzen, daß sie nicht verstehen. -
ELO Jes 44:18 Sie haben keine Erkenntnis und keine Einsicht; denn er hat ihre Augen verklebt, daß sie nicht sehen, und ihre Herzen, daß sie nicht verstehen.
LUO Jes 44:18 Sie wissen +03045 (+08804) nichts und verstehen +0995 (+08799) nichts; denn sie sind verblendet +02902 (+08804), daß ihre Augen +05869 nicht sehen +07200 (+08800) und ihre Herzen +03826 nicht merken können +07919 (+08687),
SCH Jes 44:18 Sie erkennen und verstehen es nicht, denn ihre Augen sind verklebt, daß sie nicht sehen, auch ihr Herz, daß sie nichts merken.
KAT Jes 44:18 Nichts wissen sie, noch verstehen sie, denn Er verklebt ihre Augen, dass sie nicht sehen, und ihre Herzen, dass sie nicht klug werden.
HSA Jes 44:18 Sie haben keine Erkenntnis und keinen Verstand, denn verklebt sind ihre Augen, sodass sie nicht sehn (und) ihre Herzen nicht zur Einsicht kommen.
PFL Jes 44:18 Nicht haben sie erkannt und nicht werden sie unterscheidend verstehen, denn verklebt hat ER, nicht zu sehen ihre Augen, nicht in Klugheit sich schulen zu lassen ihre Herzen.
TUR Jes 44:18 Sie kennens nicht und merkens nicht; hats ja verklebt, dass sie nicht sehn, ihre Augen, dass sie nicht einsehn, ihre Herzen.

Vers davor: Jes 44:17 --- Vers danach: Jes 44:19
Zur Kapitelebene Jes 44
Zum Kontext Jes 44.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Torheit des Götzendienstes - Jes 44:6-20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch