Jes 44:17

Grundtext

MAS Jes 44:17 וּשְׁאֵרִיתֹו לְאֵל עָשָׂה לְפִסְלֹו יסגוד־לֹו וְיִשְׁתַּחוּ וְיִתְפַּלֵּל אֵלָיו וְיֹאמַר הַצִּילֵנִי כִּי אֵלִי אָֽתָּה׃

Übersetzungen

SEP Jes 44:17 τὸ δὲ λοιπὸν ἐποίησεν εἰς θεὸν γλυπτὸν καὶ προσκυνεῖ αὐτῷ καὶ προσεύχεται λέγων ἐξελοῦ με ὅτι θεός μου εἶ σύ

ELB Jes 44:17 Und den Rest davon macht er zu einem Gott, zu seinem Götterbild. Er beugt sich vor ihm und wirft sich nieder, und er betet zu ihm und sagt: Errette mich, denn du bist mein Gott!
ELO Jes 44:17 Und das Übrige davon macht er zu einem Gott, zu seinem Götzenbilde; er betet es an und wirft sich nieder, und er betet zu ihm und spricht: Errette mich, denn du bist mein Gott!
LUO Jes 44:17 Aber das übrige +07611 macht er +06213 (+08804) zum Gott +0410, daß es ein Götze +06459 sei, davor er kniet +05456 (+08799) und niederfällt +07812 (+08691) und betet +06419 (+08691) und spricht +0559 (+08799): Errette +05337 (+08685) mich; denn du bist mein Gott +0410!
SCH Jes 44:17 Aus dem Rest aber macht er einen Gott, sein Götzenbild. Er kniet vor demselben, verehrt es und fleht zu ihm und spricht: «Errette mich, denn du bist mein Gott!»
KAT Jes 44:17 Doch aus dem Rest davon hat er einen Al gemacht. Vor einem vermodernden Baum fällt er auf Knie und Angesicht und betet ihn an und betet zu ihm und sagt: Birg mich, denn mein Al bist du!
HSA Jes 44:17 Und den Rest davon macht er zu einem „Gott“ zu seinem Götzen, vor dem er sich verbeugt und niederwirft und zu dem er betet und spricht: „Errette mich, denn du bist mein Gott!“
PFL Jes 44:17 Aber seinen Rest machte er zum Gott, zu seinem Idol, wird sich beugen vor ihm und niederfallen und beten zu ihm und sprechen: "Rette mich, denn mein Gott bist du!"
TUR Jes 44:17 Und was da blieb, zum Gott gemacht, zu seinem Bildwerk, davor er sich bückt, sich niederwirft und zu ihm betet, und spricht: 'Errette mich, bist ja mein Gott!'

Vers davor: Jes 44:16 --- Vers danach: Jes 44:18
Zur Kapitelebene Jes 44
Zum Kontext Jes 44.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Torheit des Götzendienstes - Jes 44:6-20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch