Jes 43:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 43:9 כָּֽל־הַגֹּויִם נִקְבְּצוּ יַחְדָּו וְיֵאָֽסְפוּ לְאֻמִּים מִי בָהֶם יַגִּיד זֹאת וְרִֽאשֹׁנֹות יַשְׁמִיעֻנוּ יִתְּנוּ עֵֽדֵיהֶם וְיִצְדָּקוּ וְיִשְׁמְעוּ וְיֹאמְרוּ אֱמֶֽת׃

Übersetzungen

SEP Jes 43:9 πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα καὶ συναχθήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ἀγαγέτωσαν τοὺς μάρτυρας αὐτῶν καὶ δικαιωθήτωσαν καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ

ELB Jes 43:9 Alle Nationen sind miteinander versammelt, und die Völkerschaften sind zusammengekommen! Wer unter ihnen verkündet dies ? Auch Früheres sollen sie uns hören lassen! Sie sollen ihre Zeugen stellen, daß sie gerecht sind! Und sie sollen es hören und sagen: Es ist wahr!
ELO Jes 43:9 Alle Nationen mögen sich miteinander versammeln, und die Völkerschaften zusammenkommen! Wer unter ihnen kann solches verkünden? So mögen sie uns Früheres hören lassen! Mögen sie ihre Zeugen stellen und gerechtfertigt werden, daß man es höre und sage: Es ist wahr!
LUO Jes 43:9 Laßt alle Heiden +01471 zusammenkommen +03162 +06908 (+08738) zuhauf und sich die Völker +03816 versammeln +0622 (+08735). Wer ist unter ihnen, der solches verkündigen +05046 (+08686) möge und uns hören lasse +08085 (+08686), was zuvor +07223 geweissagt ist? Laßt sie ihre Zeugen darstellen +05707 und beweisen +05414 (+08799), so wird +06663 (+08799) man's hören +08085 (+08799) und sagen +0559 (+08799); Es ist die Wahrheit +0571.
SCH Jes 43:9 Alle Heiden mögen zusammenkommen allzumal und die Völker sich versammeln! Wer unter ihnen wird solches verkündigen und uns Neues hören lassen? Laß sie ihre Zeugen stellen und sich rechtfertigen; alsdann wird man es hören und sagen: Es ist wahr!
KAT Jes 43:9 All die Nationen mögen sich zusammenscharen, und versammelt sollen die Volksstämme werden. Wer unter ihnen wird dies berichten und uns vorige Dinge verkünden? Geben werden sie ihr Zeugnis und gerecht sein. Hören werden sie und sagen: Das ist Wahrheit!
HSA Jes 43:9 Alle Nationen haben sich miteinander versammelt und die Völker sind zusammengekommen. Wer unter ihnen wird dies verkünden und uns frühere (Weissagungen) hören lassen? Sie mögen ihre Zeugen stellen (und beweisen), dass sie im Recht sind; sie mögen hören und (dann) sagen: (Es ist) Wahrheit!
PFL Jes 43:9 Alle Heidennationen fassen sich zusammen zumal, und versammeln werden sich Völkerschaften: Wer unter ihnen wird dieses ansagen? Und (nur auch) die ersten Dinge mögen sie uns hören lassen; stellen sollen sie ihre Zeugen und dann Recht haben; oder sollen sie hören und dann sagen: Wahrheitsamen.
TUR Jes 43:9 Die Völker alle sind versammelt, vereinet die Nationen; wer unter ihnen tat dies kund, ließ Früheres uns hören? Lasst ihre Zeugen sie gesellen und sich bewähren, auf dass man sage: 'Wahr ists!"

Vers davor: Jes 43:8 --- Vers danach: Jes 43:10
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe ist Israels Schöpfer, Erlöser, Beistand und Befreier - Jes 43:1-21 (H.Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks