Jes 43:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 43:6 אֹמַר לַצָּפֹון תֵּנִי וּלְתֵימָן אַל־תִּכְלָאִי הָבִיאִי בָנַי מֵרָחֹוק וּבְנֹותַי מִקְצֵה הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jes 43:6 ἐρῶ τῷ βορρᾷ ἄγε καὶ τῷ λιβί μὴ κώλυε ἄγε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ γῆς πόρρωθεν καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπ᾽ ἄκρων τῆς γῆς
ELB Jes 43:6 Ich werde zum Norden sagen: Gib her! und zum Süden: Halte nicht zurück! Bring meine Söhne von fernher und meine Töchter vom Ende der Erde,
ELO Jes 43:6 Ich werde zum Norden sagen: Gib heraus! Und zum Süden: Halte nicht zurück, bringe meine Söhne von fernher und meine Töchter vom Ende der Erde,
LUO Jes 43:6 und will sagen +0559 (+08799) gegen Mitternacht +06828: Gib +05414 (+08798) her! und gegen Mittag +08486: Wehre nicht +03607 (+08799)! Bringe +0935 (+08685) meine Söhne +01121 von ferneher +07350 und meine Töchter +01323 von der Welt +0776 Ende +07097,
SCH Jes 43:6 Ich will zur Mitternacht sagen: Gib her! und zum Mittag: Halte nicht zurück! Bringe mir meine Söhne aus der Ferne herbei und meine Töchter von den Enden der Welt,
KAT Jes 43:6 Sagen will Ich zum Norden: Gib her! Und zum Süden: Halte nur nicht im Gewahrsam! Bringe Meine Söhne vom fernen Land und Meine Töchter von den Enden der Erde,
HSA Jes 43:6 Ich werde um Norden sagen: Gib her! Und zum Süden: Halte nicht zurück! Bringe meine Söhne aus der Ferne (heim) und meine Töchter vom Ende der Erde,
PFL Jes 43:6 Ich werde sprechen zum Norden: Gib! und zum Süden: Nimmer halte zurück, bring herein Meine Söhne von ferne und Meine Töchter vom Ende der Erde,
TUR Jes 43:6 ich sprech zum Norden: Gib! Zum Süden: Halte nicht zurück! Lass meine Söhne kommen aus der Ferne und meine Töchter von der Erde Ende, allwas mit meinem Namen sich benennt.
Vers davor: Jes 43:5 --- Vers danach: Jes 43:7
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe ist Israels Schöpfer, Erlöser, Beistand und Befreier - Jes 43:1-21 (H.Schumacher)
