Jes 43:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 43:5 אַל־תִּירָא כִּי אִתְּךָ־אָנִי מִמִּזְרָח אָבִיא זַרְעֶךָ וּמִֽמַּעֲרָב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 43:5 μὴ φοβοῦ ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε
ELB Jes 43:5 Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir! Vom [Sonnen]aufgang her werde ich deine Nachkommen bringen, und vom Sonnenuntergang her werde ich dich sammeln.
ELO Jes 43:5 Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; vom Aufgang her werde ich deinen Samen bringen, und vom Niedergang her werde ich dich sammeln.
LUO Jes 43:5 So fürchte +03372 (+08799) dich nun nicht; denn ich bin bei dir. Ich will vom Morgen +04217 deinen Samen +02233 bringen +0935 (+08686) und will dich vom Abend +04628 sammeln +06908 (+08762)
SCH Jes 43:5 So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir. Ich will deinen Samen vom Aufgang herführen und dich vom Niedergang sammeln.
KAT Jes 43:5 Fürchte dich nur nicht, denn mit dir bin Ich! Vom Aufgang der Sonne werde Ich deinen Samen heimbringen, und vom Westen schare Ich dich zuhauf.
HSA Jes 43:5 Fürchte dich nicht, den bei dir bin ich! Vom (Sonnen-)Aufgang werde ich deine Nachkommen herbeibringen und vom (Sonnen-)Untergang dich sammeln.
PFL Jes 43:5 Nimmer mögest du dich fürchten; denn mir dir bin Ich; vom Anfang werde Ich heimkommen lassen deinen Samen und vom Abend dich sammeln.
TUR Jes 43:5 Nicht fürchte! Denn mit dir bin ich. Vom Osten bring ich deinen Samen und aus dem Westen hol ich dich zusammen;
Vers davor: Jes 43:4 --- Vers danach: Jes 43:6
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe ist Israels Schöpfer, Erlöser, Beistand und Befreier - Jes 43:1-21 (H.Schumacher)
