Jes 43:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 43:4 מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ בְעֵינַי נִכְבַּדְתָּ וַאֲנִי אֲהַבְתִּיךָ וְאֶתֵּן אָדָם תַּחְתֶּיךָ וּלְאֻמִּים תַּחַת נַפְשֶֽׁךָ׃

Übersetzungen

SEP Jes 43:4 ἀφ᾽ οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον μου ἐδοξάσθης κἀγώ σε ἠγάπησα καὶ δώσω ἀνθρώπους πολλοὺς ὑπὲρ σοῦ καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου

ELB Jes 43:4 Weil du teuer bist in meinen Augen und wertvoll bist und ich dich liebhabe, so gebe ich Menschen hin an deiner Stelle und Völkerschaften anstelle deines Lebens.
ELO Jes 43:4 Weil du teuer, wertvoll bist in meinen Augen, und ich dich lieb habe, so werde ich Menschen hingeben an deiner Statt und Völkerschaften anstatt deines Lebens.
LUO Jes 43:4 Weil du so wert bist vor meinen Augen +05869 geachtet +03365 (+08804), mußt du auch herrlich sein +03513 (+08738), und ich habe dich lieb +0157 (+08804); darum gebe ich Menschen +0120 an deine Statt +05414 (+08799) und Völker +03816 für deine Seele +05315.
SCH Jes 43:4 Darum, weil du teuer bist in meinen Augen, wertgeachtet und ich dich lieb habe, so gebe ich Menschen für dich hin und Völker für deine Seele.
KAT Jes 43:4 Mehr als Reichtum bist du kostbar in Meinen Augen. Verherrlicht bist du, und Ich, Ich liebe dich. Geben werde Ich Menschen an deiner Statt und Volksstämme statt deiner Seele.
HSA Jes 43:4 Weil du in meinen Augen teuer bist, wert geachtet und ich dich liebe, so gebe ich Menschen hin an deiner statt und Völker anstatt deiner Seele.
PFL Jes 43:4 Von da aus, dass du teuer bist in Meinen Augen, gewichtig geehrt bist, und Ich Meinerseits dich liebe, werde Ich geben Menschen statt deiner und Völkerschaften statt deiner Seele.
TUR Jes 43:4 Weil teuer du in meinen Augen, geehrt, und ich dich liebe, so geb ich Menschen hin an deiner Statt und Völker für dein Leben.

Vers davor: Jes 43:3 --- Vers danach: Jes 43:5
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe ist Israels Schöpfer, Erlöser, Beistand und Befreier - Jes 43:1-21 (H.Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks