Jes 43:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 43:3 כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל מֹושִׁיעֶךָ נָתַתִּי כָפְרְךָ מִצְרַיִם כּוּשׁ וּסְבָא תַּחְתֶּֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 43:3 ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός σου ὁ ἅγιος Ισραηλ ὁ σῴζων σε ἐποίησά σου ἄλλαγμα Αἴγυπτον καὶ Αἰθιοπίαν καὶ Σοήνην ὑπὲρ σοῦ
ELB Jes 43:3 Denn ich bin der HERR, dein Gott, ich, der Heilige Israels, dein Retter. Ich gebe Ägypten als Lösegeld für dich, Kusch und Seba an deiner Stelle.
ELO Jes 43:3 Denn ich bin Jehova, dein Gott, ich, der Heilige Israels, dein Heiland; ich gebe als dein Lösegeld Ägypten hin, Äthiopien und Seba an deiner Statt.
LUO Jes 43:3 Denn ich bin der HERR +03068, dein Gott +0430, der Heilige +06918 in Israel +03478, dein Heiland +03467 (+08688). Ich habe Ägypten +04714 für dich als Lösegeld +03724 gegeben +05414 (+08804), Mohren +03568 und Seba +05434 an deine Statt.
SCH Jes 43:3 Denn ich bin der HERR, dein Gott, der Heilige Israels, dein Erretter! Ich habe Ägypten, Äthiopien und Saba hingegeben zum Lösegeld für dich.
KAT Jes 43:3 Denn Ich, Jewe, bin dein Alueim, der Heilige Israels, dein Erlöser. Als Beschirmung für dich geben Ich Ägypten, Äthiopien und Seba statt deiner.
HSA Jes 43:3 Denn ich, Jahwe, bin dein Gott, der Heilige Israels, dein Retter. Ich gebe als Lösegeld für dich Ägypten hin, Kusch (Äthiopien) und Seba an deiner statt.
PFL Jes 43:3 Denn Ich, Jehova, bin Dein Elohim, Ich, Der Heilige Israels, bin dein Siegheilsweiteschaffer, Ich gebe hin als Deckung für dich Ägypten, Rusch und Seba an deiner Statt.
TUR Jes 43:3 Denn ich, der Ewige, bin dein Gott, der Heilge Jisraels dein Retter; ich geb Mizraim hin als deine Lösung und Kusch, Seba an deiner Statt.
Vers davor: Jes 43:2 --- Vers danach: Jes 43:4
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe ist Israels Schöpfer, Erlöser, Beistand und Befreier - Jes 43:1-21 (H.Schumacher)