Jes 43:27

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 43:27 אָבִיךָ הָרִאשֹׁון חָטָא וּמְלִיצֶיךָ פָּשְׁעוּ בִֽי׃

Übersetzungen

SEP Jes 43:27 οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ

ELB Jes 43:27 Dein erster Vater hat schon gesündigt, und deine Vermittler haben mit mir gebrochen.
ELO Jes 43:27 Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Mittler sind von mir abgefallen.
LUO Jes 43:27 Deine +07223 Voreltern +01 haben gesündigt +02398 (+08804), und deine Lehrer +03887 (+08688) haben wider mich mißgehandelt +06586 (+08804).
SCH Jes 43:27 Dein erster Vater hat gesündigt und deine Vertreter haben mir die Treue gebrochen;
KAT Jes 43:27 Dein ersten Vorvater sündigt, deine Ausleger übertragen gegen Mich.
HSA Jes 43:27 Dein erster Vater (schon) hat gesündigt, und deine Vertreter (Mittler, Dolmetscher) sind von mir abgefallen.
PFL Jes 43:27 Dein Vater, der erste, hat gesündigt, und deine Mittler frevelten an Mir.
TUR Jes 43:27 Dein erster Ahne hat gesündigt, und deine Sprecher fielen von mir ab.

Vers davor: Jes 43:26 --- Vers danach: Jes 43:28
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwes unverdiente Gnade gegen das sündige Volk - Jes 43:22-28 (H.Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks