Jes 43:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS [[Jes 43:18] אַֽל־תִּזְכְּרוּ רִֽאשֹׁנֹות וְקַדְמֹנִיֹּות אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP [[Jes 43:18] μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε
ELB Jes 43:18 Denkt nicht an das Frühere, und auf das Vergangene achtet nicht!
ELO Jes 43:18 Gedenket nicht des Früheren, und über die Dinge der Vorzeit sinnet nicht nach!
LUO Jes 43:18 Gedenkt +02142 (+08799) nicht +0995 +00 an das Alte +07223 und achtet +0995 (+08709) nicht auf das Vorige +06931!
SCH Jes 43:18 Gedenket nicht mehr an das Frühere und achtet des Vergangenen nicht!
KAT Jes 43:18 Gedenket nur nicht der früheren Dinge, und was vorherging, beachtet nur nicht!
HSA Jes 43:18 Gedenkt nicht mehr des Früheren und sinnt nicht über das Vergangene nach!
PFL Jes 43:18 Nimmer bleibt haften an der Erinnerung erstmaliger Dinge und Altertümlichem schenkt nicht die auszeichnendste Beachtung.
TUR Jes 43:18 Gedenkt des Frühern nicht, Vormaliges beachtet nicht!
Vers davor: Jes 43:17 --- Vers danach: Jes 43:19
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe ist Israels Schöpfer, Erlöser, Beistand und Befreier - Jes 43:1-21 (H.Schumacher)
