Jes 43:10

Grundtext

MAS Jes 43:10 אַתֶּם עֵדַי נְאֻם־יְהוָה וְעַבְדִּי אֲשֶׁר בָּחָרְתִּי לְמַעַן תֵּדְעוּ וְתַאֲמִינוּ לִי וְתָבִינוּ כִּֽי־אֲנִי הוּא לְפָנַי לֹא־נֹוצַר אֵל וְאַחֲרַי לֹא יִהְיֶֽה׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 43:10 γένεσθέ μοι μάρτυρες κἀγὼ μάρτυς λέγει κύριος ὁ θεός καὶ ὁ παῖς ὃν ἐξελεξάμην ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε καὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰμι ἔμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος θεὸς καὶ μετ᾽ ἐμὲ οὐκ ἔσται

ELB Jes 43:10 Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und einseht, daß ich es bin. Vor mir wurde kein Gott gebildet, und nach mir wird keiner sein.
ELO Jes 43:10 Ihr seid meine Zeugen, spricht Jehova, und mein Knecht, den ich erwählt habe: damit ihr erkennet und mir glaubet und einsehet, daß ich derselbe bin. Vor mir ward kein Gott gebildet, und nach mir wird keiner sein.
LUO Jes 43:10 Ihr aber seid meine Zeugen +05707, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, und mein Knecht +05650, den ich erwählt habe +0977 (+08804), auf daß ihr wisset +03045 (+08799) und mir glaubt +0539 (+08686) und versteht +0995 (+08799), das ich's bin +06440. Vor mir ist kein Gott +0410 gemacht +03335 (+08738), so wird auch nach +0310 mir keiner sein.
SCH Jes 43:10 Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennet und mir glaubet und einsehet, daß ich es bin; vor mir ist kein Gott gemacht worden und nach mir wird keiner vorhanden sein.
KAT Jes 43:10 Ihr seid Meine Zeugen, so erklärt Jewe Alueim, und Mein Knecht, den Ich erwählt habe, damit ihr wisset und Mir glaubet und verstehet, dass Ich sei Er. Vor mir wurde kein Al gebildet. Und nach Mir wird keiner werden.
HSA Jes 43:10 Ihr seid meine Zeugen, spricht Jahwe, und mein Knecht, den ich erwählt habe – damit ihr erkennt und mir glaubt und einseht, dass ich es bin (nämlich der wahre Gott). Vor mir wurde kein Gott gebildet und nach mir wird keiner sein.
PFL Jes 43:10 Ihr seid Meine Zeugen, ist der Ausspruch Jehovas, und Mein Knecht, den Ich erwählt habe, damit ihr zur Erkenntnis kommt und Mir das Glaubensamen gebt und unterscheidend versteht, dass Ich Der ER bin, dass vor Mir nicht gebildet ist ein Gott, und nach Mir sein wird.
TUR Jes 43:10 Ihr seid mir Zeugen, ist des Ewgen Spruch, und Knecht mein, den ich auserwählt, dass ihr erkennet und mir glaubt, einseht, dass ich es bin; vor mir war nie ein Gott gebildet, und außer mir kein Retter.

Vers davor: Jes 43:9 --- Vers danach: Jes 43:11
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe ist Israels Schöpfer, Erlöser, Beistand und Befreier - Jes 43:1-21 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch