Jes 43:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 43:1 וְעַתָּה כֹּֽה־אָמַר יְהוָה בֹּרַאֲךָ יַעֲקֹב וְיֹצֶרְךָ יִשְׂרָאֵל אַל־תִּירָא כִּי גְאַלְתִּיךָ קָרָאתִי בְשִׁמְךָ לִי־אָֽתָּה׃
Übersetzungen
SEP Jes 43:1 καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε Ιακωβ ὁ πλάσας σε Ισραηλ μὴ φοβοῦ ὅτι ἐλυτρωσάμην σε ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου ἐμὸς εἶ σύ
ELB Jes 43:1 Aber jetzt, so spricht der HERR, der dich geschaffen, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst! Ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein.
ELO Jes 43:1 Und nun, so spricht Jehova, der dich geschaffen, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein.
LUO Jes 43:1 Und nun spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, der dich geschaffen hat +01254 (+08802), Jakob +03290, und dich gemacht hat +03335 (+08802), Israel +03478: Fürchte +03372 (+08799) dich nicht, denn ich habe dich erlöst +01350 (+08804); ich habe dich bei deinem Namen +08034 gerufen +07121 (+08804); du bist mein!
SCH Jes 43:1 Und nun spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst. Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!
KAT Jes 43:1 Und nun, also sagt Jewe Alueim, der dich geschaffen, Jakob; und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nur nicht, denn Ich habe dich erlöst; Ich rufe dich bei deinem Namen; Mein bist du.
HSA Jes 43:1 Nun aber – so spricht Jahwe, dein Schöpfer, Jakob, und dein Bildner, Israel: - Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst und ich habe dich bei deinem Namen gerufen, mein bist du!
PFL Jes 43:1 Aber nun, so spricht Jehova, dein Schöpfer, Jakob, und dein Bildner, Israel: Nimmer mögst du dich fürchten; denn als Go el kauf Ich dich los, rufe bei deinem Namen: Mir du!
TUR Jes 43:1 Und nun, so spricht der Ewige, dein Schöpfer, Jaakob, dein Bildner, Jisrael: Nicht fürchte, denn ich löse dich, ich rufe dich bei Namen, mein bist du!
Vers davor: Jes 42:25 --- Vers danach: Jes 43:2
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.
Informationen
- Jesus, Gottes Knecht und Auserwählter - Jes 43:1.2 (H.Schumacher)
- Jahwe ist Israels Schöpfer, Erlöser, Beistand und Befreier - Jes 43:1-21 (H.Schumacher)
