Jes 42:5

Grundtext

MAS Jes 42:5 כֹּֽה־אָמַר הָאֵל יְהוָה בֹּורֵא הַשָּׁמַיִם וְנֹוטֵיהֶם רֹקַע הָאָרֶץ וְצֶאֱצָאֶיהָ נֹתֵן נְשָׁמָה לָעָם עָלֶיהָ וְרוּחַ לַהֹלְכִים בָּֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 42:5 οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ πήξας αὐτόν ὁ στερεώσας τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ διδοὺς πνοὴν τῷ λαῷ τῷ ἐπ᾽ αὐτῆς καὶ πνεῦμα τοῖς πατοῦσιν αὐτήν

ELB Jes 42:5 So spricht Gott, der HERR, der die Himmel schuf und sie ausspannte, der die Erde ausbreitete und was ihr entsproßt, der dem Volk auf ihr den Atem gab und den Lebenshauch denen, die auf ihr gehen :
ELO Jes 42:5 So spricht Gott, Jehova, der die Himmel schuf und sie ausspannte, der die Erde ausbreitete mit ihren Gewächsen, dem Volke auf ihr den Odem gab, und den Lebenshauch denen, die darauf wandeln:
LUO Jes 42:5 So spricht +0559 (+08804) Gott +0410, der HERR +03068, der die Himmel +08064 schafft +01254 (+08802) und ausbreitet +05186 (+08802), der die Erde +0776 macht +07554 (+08802) und ihr Gewächs +06631, der dem Volk +05971, so darauf ist, den Odem +05397 gibt +05414 (+08802), und den Geist +07307 denen +01980 +00, die darauf gehen +01980 (+08802):
SCH Jes 42:5 So spricht Gott der HERR, der die Himmel geschaffen und ausgespannt und die Erde samt ihrem Gewächs ausgebreitet hat, der dem Volk auf ihr Odem gibt und Geist denen, die darauf wandeln:
KAT Jes 42:5 Also sagt Al; Jewe Alueim, der Schöpfer der Himmel, der sie ausgestreckt, der der Erde das Gepräge gab und ihren Sprösslingen, der den Völkern auf ihr Odem gibt und Geists denen, die auf ihr wandeln:
HSA Jes 42:5 So spricht der Gott Jahwe (der mächtige Ewigseiende), der die Himmel schuf und sie ausspannte, der die Erde ausbreitete und was aus ihr sprosst, der Odem gab dem Volk auf ihr und Geist denen, die auf ihr gehen:
PFL Jes 42:5 So spricht Der starke Gott Jehova, Der Schöpfer der Himmel und ihr Ausspanner, Der hindehnte die Erde und ihre Produkte, Der Odem gibt dem Volk auf ihr und Geist den auf ihr Gehenden:
TUR Jes 42:5 So spricht der Ewge, Gott, der Himmel Schöpfer, der sie ausgepannt, die Erde unterbauet hat mit ihrem Sprießen, der Odem gibt dem Volk auf ihr und Lebensatem denen, die drauf wandeln.

Vers davor: Jes 42:4 --- Vers danach: Jes 42:6
Zur Kapitelebene Jes 42
Zum Kontext Jes 42.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Wesen und Aufgabe des auserwählten Gottesknechtes - Jes 42:1-9 (H.Schumache

Von anderen Seiten

auf Englisch