Jes 42:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 42:2 לֹא יִצְעַק וְלֹא יִשָּׂא וְלֹֽא־יַשְׁמִיעַ בַּחוּץ קֹולֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 42:2 οὐ κεκράξεται οὐδὲ ἀνήσει οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ
ELB Jes 42:2 Er wird nicht schreien und die Stimme nicht erheben und seine Stimme nicht hören lassen auf der Straße.
ELO Jes 42:2 Er wird nicht schreien und nicht rufen, noch seine Stimme hören lassen auf der Straße.
LUO Jes 42:2 Er wird nicht schreien +06817 (+08799) noch rufen +05375 (+08799), und seine Stimme +06963 wird man nicht hören +08085 (+08686) auf den Gassen +02351.
SCH Jes 42:2 Er wird nicht schreien und kein Aufhebens machen, noch seine Stimme auf den Gassen hören lassen.
KAT Jes 42:2 Nicht wird Er schreien, noch Ungestüm zeigen, noch Seine Stimme draußen hören lassen.
HSA Jes 42:2 Er wird nicht schreien noch lärmen noch seine Stimme draußen auf der Gasse hören lassen.
PFL Jes 42:2 Nicht wird Er schreien und nicht erheben und nicht zu hören geben draußen Seine Stimme.
TUR Jes 42:2 Nicht schreit er, nicht erhebt er, nicht läßt er draußen seine Stimme hören.
Vers davor: Jes 42:1 --- Vers danach: Jes 42:3
Zur Kapitelebene Jes 42
Zum Kontext Jes 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Wesen und Aufgabe des auserwählten Gottesknechtes - Jes 42:1-9 (H.Schumacher)
