Jes 42:19

Grundtext

MAS Jes 42:19 מִי עִוֵּר כִּי אִם־עַבְדִּי וְחֵרֵשׁ כְּמַלְאָכִי אֶשְׁלָח מִי עִוֵּר כִּמְשֻׁלָּם וְעִוֵּר כְּעֶבֶד יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 42:19 καὶ τίς τυφλὸς ἀλλ᾽ ἢ οἱ παῖδές μου καὶ κωφοὶ ἀλλ᾽ ἢ οἱ κυριεύοντες αὐτῶν καὶ ἐτυφλώθησαν οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ

ELB Jes 42:19 Wer ist blind, wenn nicht mein Knecht, und taub, wenn nicht mein Bote, den ich sende? Wer ist blind wie Meschullam und blind wie der Knecht des HERRN?
ELO Jes 42:19 Wer ist blind, als nur mein Knecht? Und taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist blind wie der Vertraute, und blind wie der Knecht Jehovas?
LUO Jes 42:19 Wer ist so blind +05787 wie mein Knecht +05650, und wer ist so taub +02795 wie mein Bote +04397, den ich sende +07971 (+08799)? Wer ist so blind +05787 wie der Vollkommene +07999 (+08794) und so blind +05787 wie der Knecht +05650 des HERRN +03068?
SCH Jes 42:19 Wer ist blind, wenn nicht mein Knecht, oder so taub wie mein Bote, den ich gesandt habe? Wer ist so blind wie der Vertraute und so blind wie der Knecht des HERRN?
KAT Jes 42:19 Wund wer ist blind außer Meinem Knecht? Und taub wie Mein Bote, den Ich sende? Wer ist blind wie jener, der entlohnt wird und taub wie der Knecht Jewe‘s?
HSA Jes 42:19 Wer ist blind, wenn nicht mein Knecht, und (wer) ist taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist blind wie der (mir) Vertraute und blind wie der Knecht Jahwes?
PFL Jes 42:19 Wer ist blind, wenn nicht Mein Knecht und taub wie Mein Bote, Den Ich senden werde? Wer ist blind wie der im Frieden Unversehrte und blind wie Der Knecht Jehovas?
TUR Jes 42:19 Wer war da blind, wenn nicht mein Knecht und taub so wie mein Bote, den ich sandte? Wer blind wie der 'Vollkommne', verblendet wie der Knecht des Ewgen?

Vers davor: Jes 42:18 --- Vers danach: Jes 42:20
Zur Kapitelebene Jes 42
Zum Kontext Jes 42.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Israel ist taub und blind und dennoch Gottes Knecht - Jes 42:18-25 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch