Jes 42:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 42:17 נָסֹגוּ אָחֹור יֵבֹשׁוּ בֹשֶׁת הַבֹּטְחִים בַּפָּסֶל הָאֹמְרִים לְמַסֵּכָה אַתֶּם אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 42:17 αὐτοὶ δὲ ἀπεστράφησαν εἰς τὰ ὀπίσω αἰσχύνθητε αἰσχύνην οἱ πεποιθότες ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς οἱ λέγοντες τοῖς χωνευτοῖς ὑμεῖς ἐστε θεοὶ ἡμῶν
ELB Jes 42:17 Es weichen zurück, es werden völlig zuschanden alle, die auf ein Götterbild vertrauen, die zum gegossenen Bild sagen: Ihr seid unsere Götter.
ELO Jes 42:17 Die auf das geschnitzte Bild vertrauen, die zu dem gegossenen Bilde sagen: Du bist unser Gott! werden zurückweichen, werden gänzlich beschämt werden.
LUO Jes 42:17 Aber die sich auf Götzen +06459 verlassen +0982 (+08802) und sprechen +0559 (+08802) zum gegossenen Bilde +04541: Ihr seid unsre Götter +0430! die sollen zurückkehren +0268 +05472 (+08738) und zu Schanden +01322 werden +0954 (+08799).
SCH Jes 42:17 Es sollen zurückweichen und tief beschämt werden, die auf Götzen vertrauen und zu gegossenen Bildern sagen: Ihr seid unsre Götter!
KAT Jes 42:17 wenn sie sich wegwenden, nach rückwärts. Schämen, ja schämen werden sich, die da trauen auf Schnitzwerk, die da sagen zum Gußbild: Ihr seid unsere Alueim!
HSA Jes 42:17 Es weichen zurück (und) werden tief beschämt, die auf Götzenbilder vertrauen, die zu gegossenen Bildern sagen: „Ihr seid unsre Götter!“
PFL Jes 42:17 Es weichen zurück, schämen werden sich in Schande die in das Idol Vertrauenden, die zu Gußwerk Sprechenden: ihr seid unser Elohim.
TUR Jes 42:17 Zurück entweichen, schmachbeschämt, die baun auf Bildwerk, die da zum Gußwerk sprechen: 'Ihr seid uns Gott!"
Vers davor: Jes 42:16 --- Vers danach: Jes 42:18
Zur Kapitelebene Jes 42
Zum Kontext Jes 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ein neues Lied soll Jahwe und sein Tun verherrlichen - Jes 42:10-17 (H.Schumacher)
