Jes 42:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 42:15 אַחֲרִיב הָרִים וּגְבָעֹות וְכָל־עֶשְׂבָּם אֹובִישׁ וְשַׂמְתִּי נְהָרֹות לָֽאִיִּים וַאֲגַמִּים אֹובִֽישׁ׃
Übersetzungen
SEP Jes 42:15 καὶ θήσω ποταμοὺς εἰς νήσους καὶ ἕλη ξηρανῶ
ELB Jes 42:15 Ich will Berge und Hügel ausdörren und all ihr Kraut vertrocknen lassen. Und ich will Ströme zu Inseln machen und Teiche trockenlegen.
ELO Jes 42:15 Ich will Berge und Hügel öde machen und all ihr Kraut vertrocknen lassen; und ich will Ströme zu Inseln machen; und Seen trocken legen.
LUO Jes 42:15 Ich will Berge +02022 und Hügel +01389 verwüsten +02717 (+08686) und all ihr Gras +06212 verdorren +03001 (+08686) und will die Wasserströme +05104 zu Inseln +0339 machen +07760 (+08804) und die Seen +098 austrocknen +03001 (+08686).
SCH Jes 42:15 Ich will Berge und Hügel verwüsten und all ihr Gras verdorren lassen; ich will Wasserflüsse in Inseln verwandeln und Seen austrocknen.
KAT Jes 42:15 Entwässern will Ich Berge und Hügel und all ihr Kraut vertrocknen lassen. Auch mache Ich Ströme zu verdorrten Stätten. Sümpfe trockne Ich aus.
HSA Jes 42:15 Ich werde Berge und Hügel veröden und all ihr Grün vertrocknen lassen und werde Ströme zu Inseln machen und Seen trockenlegen.
PFL Jes 42:15 Ausdörren werde Berge Ich und Hügel und all ihr Grünes vertrocknen lassen und Ströme umsetzen zu den Inseln und Teiche werde Ich vertrocknen lassen.
TUR Jes 42:15 will Berge trocknen und Höhen und all ihr Grün erdörren, will Ströme machen zu Ländchen, ausdörren Wasserbecken.
Vers davor: Jes 42:14 --- Vers danach: Jes 42:16
Zur Kapitelebene Jes 42
Zum Kontext Jes 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ein neues Lied soll Jahwe und sein Tun verherrlichen - Jes 42:10-17 (H.Schumacher)
