Jes 42:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 42:11 יִשְׂאוּ מִדְבָּר וְעָרָיו חֲצֵרִים תֵּשֵׁב קֵדָר יָרֹנּוּ יֹשְׁבֵי סֶלַע מֵרֹאשׁ הָרִים יִצְוָֽחוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 42:11 εὐφράνθητι ἔρημος καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἐπαύλεις καὶ οἱ κατοικοῦντες Κηδαρ εὐφρανθήσονται οἱ κατοικοῦντες Πέτραν ἀπ᾽ ἄκρων τῶν ὀρέων βοήσουσιν
ELB Jes 42:11 Die Stimme sollen erheben die Steppe und ihre Städte, die Dörfer, die Kedar bewohnt! Jubeln sollen die Bewohner von Sela, jauchzen vom Gipfel der Berge her!
ELO Jes 42:11 Es mögen ihre Stimme erheben die Steppe und ihre Städte, die Dörfer, welche Kedar bewohnt; jubeln mögen die Bewohner von Sela, jauchzen vom Gipfel der Berge her!
LUO Jes 42:11 Rufet laut, ihr Wüsten +04057 und die Städte +05892 darin samt +05375 (+08799) den Dörfern +02691, da Kedar +06938 wohnt +03427 (+08799); es sollen jauchzen +07442 (+08799), die in den Felsen +05553 wohnen +03427 (+08802), und rufen +06681 (+08799) von den Höhen +07218 der Berge +02022!
SCH Jes 42:11 Die Wüste mit ihren Städten soll ihre Stimme erheben, die Dörfer, in welchen Kedar wohnt; die Bewohner der Felsen sollen frohlocken und von den hohen Bergen herab jauchzen!
KAT Jes 42:11 Anstimmen lasst die Wüste samt ihren Orten, Gehöfte, wo Kedar wohnt, aufjubeln sollen die Bewohner Selas, herrufen von der Berge Gipfel.
HSA Jes 42:11 (Den Gesang) anstimmen sollen die Wüste und ihre Städte, die Zeltdörfer, die (der Stamm) Kedar bewohnt; jubeln mögen die Bewohner der Felsstadt („Sela“), vom Gipfel der Berge her jauchzen.
PFL Jes 42:11 Erheben werden ihre Stimme die Wüste und ihre Städte, die Zeltdörfer, die Kedar bewohnt; jubeln werden Felsbewohner, vom Haupte der Berge werden sie aufschreien vor Freude.
TUR Jes 42:11 Anstimmen lasst die Wüste samt ihren Orten, Gehöfte, wo Kedar wohnt, aufjubeln sollen die Bewohner Selas, herrufen von der Berge Gipfel.
Vers davor: Jes 42:10 --- Vers danach: Jes 42:12
Zur Kapitelebene Jes 42
Zum Kontext Jes 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ein neues Lied soll Jahwe und sein Tun verherrlichen - Jes 42:10-17 (H.Schumacher)
