Jes 41:29
Vers davor: Jes 41:28 --- Vers danach: Jes 42:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 41 | 👉 Zum Kontext Jes 41.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 41:29 הֵן כֻּלָּם אָוֶן אֶפֶס מַעֲשֵׂיהֶם רוּחַ וָתֹהוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 41:29 εἰσὶν γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς καὶ μάτην οἱ πλανῶντες ὑμᾶς
ELB Jes 41:29 Siehe, sie alle sind Betrug. Nichtigkeit sind ihre Machwerke, Wind und Leere ihre gegossenen Bilder.
ELO Jes 41:29 Siehe, sie allesamt, Eitelkeit, Nichtigkeit sind ihre Machwerke, Wind und Leere ihre gegossenen Bilder.
LUO Jes 41:29 Siehe, es ist alles eitel +0205 Mühe und nichts +0657 mit ihrem Tun +04639; ihre Götzen +05262 sind Wind +07307 und eitel +08414.
SCH Jes 41:29 Siehe, sie alle sind nutzlos, ihr Tun ist vergeblich, ihre gegossenen Bilder sind ein leerer Wahn!
KAT Jes 41:29 Sieh! Sie alle sind nichts! Dahin sind ihre Taten! Wind und Chaos sind ihre Gussbilder!
HSA Jes 41:29 Siehe, sie alle sind ein Nichts [und] Nichtigkeit ihre Werke, Wind und Leere ihre gegossenen Bilder.
PFL Jes 41:29 Siehe, sie alle Trug, nichts ihre Werke, Wind und chaotische Leere ihre Gussbilder.
TUR Jes 41:29 Sieh, alle nichtig, null ihre Werke, nur Luft und leer ihr Bildwerk.
Vers davor: Jes 41:28 --- Vers danach: Jes 42:1
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Verglichen mit Jahwe sind alle Götter ein Nichts - Jes 41:21-29 (H. Schumacher)
