Jes 41:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 41:21 קָרְבוּ רִֽיבְכֶם יֹאמַר יְהוָה הַגִּישׁוּ עֲצֻמֹותֵיכֶם יֹאמַר מֶלֶךְ יַעֲקֹֽב׃
Übersetzungen
SEP Jes 41:21 ἐγγίζει ἡ κρίσις ὑμῶν λέγει κύριος ὁ θεός ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν λέγει ὁ βασιλεὺς Ιακωβ
ELB Jes 41:21 Bringt eure Rechtssache vor! spricht der HERR. Bringt eure Beweise herbei! spricht der König Jakobs.
ELO Jes 41:21 Bringet eure Rechtssache vor, spricht Jehova; bringet eure Beweisgründe herbei, spricht der König Jakobs.
LUO Jes 41:21 So lasset +07126 (+08761) eure Sache +07379 herkommen, spricht +0559 (+08799) der HERR +03068; bringet +05066 (+08685) her, worauf ihr stehet +06110, spricht +0559 (+08799) der König +04428 in Jakob +03290.
SCH Jes 41:21 Bringt eure Streitsache her, spricht der HERR, suchet eure stärksten Gründe hervor, spricht der König Jakobs.
KAT Jes 41:21 Nahet euch mit eurem Rechtsstreit! Sagt Jewe Alueim. Bringet heran eure Berater! Sagt der König Jakobs.
HSA Jes 41:21 Bringt eure Rechtssache vor, spricht Jahwe, schafft eure Beweismittel herbei, spricht der König Jakobs.
PFL Jes 41:21 Lasst nahen eure Rechtssache, wird sprechen Jehova, lasst anrücken eure Stärkereserven, wird sprechen Der König Jakobs.
TUR Jes 41:21 Bringt euren Rechtsstreit vor, so spricht der Ewige, heran mit euren Vollmachten, spricht Jaakobs König.
Vers davor: Jes 41:20 --- Vers danach: Jes 41:22
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Verglichen mit Jahwe sind alle Götter ein Nichts - Jes 41:21-29 (H. Schumacher)